0
00:00:30,000 --> 00:00:48,800
ten ten

1
00:00:58,420 --> 00:01:20,460
ty A

2
00:01:28,420 --> 00:01:28,920
Gotowy?

3
00:01:29,660 --> 00:01:30,840
Dostaniemy to jeszcze raz!

4
00:01:41,520 --> 00:01:42,020
Dobra, opamiętaj się!

5
00:01:42,500 --> 00:01:43,260


6
00:01:44,140 --> 00:01:44,800
Chodź, dziewczyno!

7
00:01:45,900 --> 00:01:46,540
Ruszamy!

8
00:02:10,550 --> 00:02:11,600
Dzień dobry, Ada.

9
00:02:14,070 --> 00:02:15,120


10
00:02:15,490 --> 00:02:16,540
Poranek.

11
00:02:22,160 --> 00:02:23,000
Dzień dobry, Ada.

12
00:02:23,100 --> 00:02:23,820
Dzień dobry, Bobie.

13
00:02:25,880 --> 00:02:26,820
Nadchodzimy.

14
00:02:27,900 --> 00:02:28,760
Trzymaj, trzymaj!

15
00:02:29,420 --> 00:02:30,840
Czekać! Tutaj, nie zostawiaj tego! Czekaj!

16
00:02:34,710 --> 00:02:36,060
Nie czekaj na nikogo, dobrze?

17
00:02:36,220 --> 00:02:36,380


18
00:02:36,400 --> 00:02:37,640
Cóż, musimy dotrzymać terminu.

19
00:02:37,920 --> 00:02:39,160
Cóż, to będzie ten dzień.

20
00:02:43,960 --> 00:02:47,400
Dwa.

21
00:02:48,140 --> 00:02:49,140
W porządku, panie.

22
00:02:50,200 --> 00:02:51,160
Jedziesz na Piccadilly?

23
00:02:51,860 --> 00:02:53,080
Daj chłopcom poczęstunek.

24
00:02:53,180 --> 00:02:53,940
Posłuchaj go.

25
00:02:54,020 --> 00:02:55,140
Dziwisz się, że wypuścili cię ze szkoły?

26
00:02:55,300 --> 00:02:56,760
Och, mówią, że to dobre pieniądze.

27
00:02:56,900 --> 00:02:59,080
A ja mówię, że twoja matka chce umyć usta mydłem.

28
00:03:00,880 --> 00:03:01,580
Nie wiem.

29
00:03:02,220 --> 00:03:02,800
Wtorek?

30
00:03:03,360 --> 00:03:04,680
Czy nadal robicie swoje eleganckie ludzie,

31
00:03:04,740 --> 00:03:05,440
Eaton Square we wtorek?

32
00:03:05,480 --> 00:03:05,940
Och, tak.

33
00:03:06,000 --> 00:03:07,140
Wtorki i czwartki.

34
00:03:07,220 --> 00:03:08,720
W tym tygodniu idę w sobotę.

35
00:03:08,820 --> 00:03:09,440
Odchodzą.

36
00:03:09,540 --> 00:03:10,980
Daje mi szansę dostać się na piętra.

37
00:03:11,360 --> 00:03:12,660
To wszystko praca, prawda?

38
00:03:12,960 --> 00:03:13,780
Dziesięć godzin dziennie,

39
00:03:13,860 --> 00:03:14,920
pięć i pół dnia w tygodniu.

40
00:03:15,080 --> 00:03:17,380
Nie wiem, dlaczego nie padniemy martwi, tak jak musimy pracować.

41
00:03:17,760 --> 00:03:18,940
Cóż, dzięki ciężkiej pracy jesteś młody,

42
00:03:19,020 --> 00:03:19,700
tak mówią.

43
00:03:19,900 --> 00:03:20,960
Chroni cię przed złem.

44
00:03:21,180 --> 00:03:22,360
Następny przystanek, Chelsea!

45
00:03:23,100 --> 00:03:24,580
Dzisiaj rano dostałem obcokrajowców.

46
00:03:24,740 --> 00:03:25,540
Często słyszę jej rum,

47
00:03:25,680 --> 00:03:26,320
i nie ma błędu.

48
00:03:26,320 --> 00:03:28,020
Brudnijcie ich, obcokrajowcy.

49
00:03:28,240 --> 00:03:29,580
Stare miejsce Pongs czosnku.

50
00:03:29,980 --> 00:03:31,660
I to zabawny mały facet.

51
00:03:32,100 --> 00:03:33,000
Importer czegoś.

52
00:03:33,540 --> 00:03:35,000
Importuje kobiety, tak myślę.

53
00:03:36,260 --> 00:03:37,080
Biali niewolnicy?

54
00:03:37,400 --> 00:03:38,300
Nie wiem o tym.

55
00:03:38,440 --> 00:03:40,620
Ale nigdy nie wiesz, co znajdziesz w jego łóżku, kiedy jej nie będzie.

56
00:03:41,400 --> 00:03:43,260
Szalony na punkcie seksu, taki właśnie jest.

57
00:03:44,100 --> 00:03:45,500
Tutaj, bo już cię próbował.

58
00:03:46,140 --> 00:03:46,700
Ja?

59
00:03:46,840 --> 00:03:47,900
Niezbyt prawdopodobne.

60
00:03:48,780 --> 00:03:50,660
Na początek jestem od niego większy.

61
00:03:51,660 --> 00:03:52,340
Żegnaj, Ada.

62
00:03:52,460 --> 00:03:53,300
Jasne, do zobaczenia wieczorem.

63
00:03:54,760 --> 00:03:55,720
Zaczynamy.

64
00:04:27,900 --> 00:04:31,560
Dzień dobry, pani Harris.

65
00:04:32,220 --> 00:04:34,420
Dzień dobry, pani Dant.

66
00:04:36,340 --> 00:04:36,620


67
00:04:36,620 --> 00:04:37,860
Pani Harris, czy byłaby pani kochana,

68
00:04:37,940 --> 00:04:39,400
przynieś mi filiżankę kawy, proszę?

69
00:04:39,820 --> 00:04:40,580
Tak, proszę pani.

70
00:04:47,240 --> 00:04:47,960
Dziękuję, pani Harris.

71
00:04:48,160 --> 00:04:48,480


72
00:04:51,300 --> 00:04:53,220
Na końcu łóżka leży kilka listów.

73
00:04:53,620 --> 00:04:55,340
O tak, proszę pani.

74
00:04:55,660 --> 00:04:57,620
Cześć.

75
00:04:59,720 --> 00:05:00,700
Penny, kochanie.

76
00:05:01,740 --> 00:05:03,140
Cóż za urocza impreza.

77
00:05:03,820 --> 00:05:05,840
Nigdy nie widziałam takich kwiatów.

78
00:05:06,920 --> 00:05:07,080
Oh.

79
00:05:08,980 --> 00:05:17,500
Lord Chamberlain otrzymuje od Jej Królewskiej Mości polecenie zaproszenia Lorda i Lady Dance na bal koronacyjny w Pałacu Buckingham.

80
00:05:24,200 --> 00:05:34,780
Och, cudownie.

81
00:05:35,540 --> 00:05:36,220


82
00:05:53,240 --> 00:05:58,920
Są raczej urocze, prawda?

83
00:06:01,980 --> 00:06:05,640
Och, nigdy w życiu nie widziałem nic tak pięknego.

84
00:06:06,540 --> 00:06:09,880
Zamierzam założyć jedną z nich na bal koronacyjny w Pałacu Buckingham, ale

85
00:06:10,960 --> 00:06:12,440
Nie mogę się zdecydować, które.

86
00:06:13,180 --> 00:06:14,100
Och, kochanie.

87
00:06:15,480 --> 00:06:18,640
Panie, spójrz na wykonanie z przodu tej sukienki.

88
00:06:18,780 --> 00:06:20,660
Dostałam je od Diora w Paryżu.

89
00:06:20,840 --> 00:06:22,220
On naprawdę jest najlepszy na świecie.

90
00:06:23,850 --> 00:06:25,960
Założę się, że kosztują niezły grosz.

91
00:06:27,600 --> 00:06:28,180
Proszę o wybaczenie, pani.

92
00:06:28,800 --> 00:06:30,000
Były dość drogie.

93
00:06:30,500 --> 00:06:31,020
Ten kosztował 450 gwinei,

94
00:06:31,590 --> 00:06:32,380


95
00:06:32,960 --> 00:06:34,380
a czerwona trochę mniej.

96
00:06:35,900 --> 00:06:37,900
Dlaczego nie wybierze pani za mnie, pani Harris?

97
00:06:38,120 --> 00:06:38,260


98
00:06:38,700 --> 00:06:39,100
Ja?

99
00:06:39,360 --> 00:06:39,780
Tak.

100
00:06:40,140 --> 00:06:41,220
No dalej, wybierasz.

101
00:06:45,140 --> 00:06:45,320


102
00:06:46,700 --> 00:06:48,720
Cóż, mam na myśli, że oboje są piękni.

103
00:06:50,000 --> 00:06:50,440
Są cudowne,

104
00:06:50,940 --> 00:06:51,420
ale, hm...

105
00:06:51,980 --> 00:06:52,980


106
00:06:52,980 --> 00:06:55,160
Cóż, myślę, że bladoniebieski

107
00:06:55,840 --> 00:06:57,520
najlepiej dla pałacu.

108
00:06:58,540 --> 00:07:01,140
Mówią, że Jej Wysokość lubi jasne kolory.

109
00:07:01,900 --> 00:07:03,240
Myślę, że masz rację.

110
00:07:03,720 --> 00:07:04,520
Dziękuję, pani Harris.

111
00:07:04,880 --> 00:07:04,980


112
00:07:11,240 --> 00:07:14,440
Och, to cudowne.

113
00:07:22,640 --> 00:07:23,800
Och, przepraszam.

114
00:07:25,180 --> 00:07:25,400


115
00:07:26,970 --> 00:07:28,380
Proszę trzy jasne piwa, gubernatorze.

116
00:07:29,820 --> 00:07:32,420
Znam twój sposób.

117
00:07:36,210 --> 00:07:37,220
Nie wiem, po co zawracasz sobie głowę tymi basenami piłkarskimi.

118
00:07:38,350 --> 00:07:39,660
Wyrzucanie dobrych pieniędzy, jeśli mnie pytasz.

119
00:07:39,680 --> 00:07:40,480


120
00:07:40,660 --> 00:07:45,460
Cóż, to tylko trzy pensy, a w zeszłym tygodniu facet wygrał ponad 7000 funtów.

121
00:07:45,900 --> 00:07:46,340
Och, kochanie.

122
00:07:47,820 --> 00:07:50,340
Aston Villa i Preston North End.

123
00:07:50,640 --> 00:07:51,340
Bez remisu.

124
00:07:51,740 --> 00:07:53,160
Nigdy w miesiącu niedzielnym.

125
00:07:53,200 --> 00:07:53,340


126
00:07:53,580 --> 00:07:55,160
Nic się nie odważyło, nic nie zyskało.

127
00:07:57,580 --> 00:07:59,220
No dalej, opublikujmy to, póki szczęście dopisze.

128
00:08:11,250 --> 00:08:12,000
Ada!

129
00:08:12,800 --> 00:08:16,480
Ada! Wygrałeś! To się stało! To się stało! Wygrałeś! 

130
00:08:16,500 --> 00:08:17,920
Ada, wygrałaś! Wygrał co?

131
00:08:18,160 --> 00:08:19,460
Wygrałeś baseny!

132
00:08:20,080 --> 00:08:21,560
Och, założę się, że wygrałeś fortunę.

133
00:08:22,300 --> 00:08:23,840
Mój przyjaciel wygrał baseny.

134
00:08:24,340 --> 00:08:24,860
Wygrałem.

135
00:08:25,200 --> 00:08:26,580
No dalej, pociągnij drugiego.

136
00:08:26,700 --> 00:08:27,460
To prawda.

137
00:08:27,740 --> 00:08:29,140
A oto telegram, który to potwierdza.

138
00:08:29,420 --> 00:08:31,000
No dalej, Ada, otwórz.

139
00:08:32,240 --> 00:08:33,560
O nie, Vi, nie tutaj.

140
00:08:33,960 --> 00:08:34,600


141
00:08:34,780 --> 00:08:35,520
Oj, daj spokój, Ada.

142
00:08:35,700 --> 00:08:36,600
No dalej, kochanie, otwórz.

143
00:08:36,740 --> 00:08:38,180
Och, będziemy mieli miłą przerwę, Ada.

144
00:08:38,640 --> 00:08:41,720
Och, Ada, na litość boską, otwórz to teraz.

145
00:08:41,720 --> 00:08:43,500
Teraz poczekaj, usiądź.

146
00:08:43,800 --> 00:08:45,300
Najlepiej będzie, jeśli oboje usiądziemy.

147
00:08:45,980 --> 00:08:46,360
Och, tak.

148
00:08:49,800 --> 00:08:50,100
Oh.

149
00:08:52,820 --> 00:08:55,460
174 funty, sześć szylingów i cztery pensy.

150
00:08:55,700 --> 00:08:56,680
Och, oszukują!

151
00:08:57,220 --> 00:08:59,420
Ludzie z basenów oszukują.

152
00:08:59,440 --> 00:08:59,900


153
00:09:00,580 --> 00:09:01,560
Spodziewam się, że wiele się zgadzało.

154
00:09:01,660 --> 00:09:03,460
W zeszłym tygodniu nie było trudno.

155
00:09:03,560 --> 00:09:03,740


156
00:09:05,040 --> 00:09:06,400
Cóż, w każdym razie to początek.

157
00:09:07,260 --> 00:09:09,340
Lepsze to niż policzek mokrą rybą.

158
00:09:10,180 --> 00:09:10,500
Start?

159
00:09:10,500 --> 00:09:11,220
Początek czego?

160
00:09:11,860 --> 00:09:13,300
Do mojej sukienki Diora.

161
00:09:13,920 --> 00:09:14,400
Ty co?

162
00:09:15,940 --> 00:09:17,900
Mam zamiar kupić sukienkę Diora.

163
00:09:18,560 --> 00:09:19,740
Kim on jest, kiedy jest w domu?

164
00:09:19,920 --> 00:09:22,140
Po prostu najsłynniejszy projektant sukienek na świecie, to wszystko.

165
00:09:22,240 --> 00:09:22,800


166
00:09:22,940 --> 00:09:23,320
Francuski.

167
00:09:23,480 --> 00:09:24,200
Mieszka w Paryżu.

168
00:09:24,360 --> 00:09:24,760
Paryż?

169
00:09:24,900 --> 00:09:26,920
Och, musisz jechać aż do Paryża, żeby kupić sukienkę?

170
00:09:27,120 --> 00:09:27,420
Oczywiście.

171
00:09:27,480 --> 00:09:27,800


172
00:09:28,120 --> 00:09:29,780
Och, nie miałbym nic wspólnego z tymi obcokrajowcami.

173
00:09:30,200 --> 00:09:31,240
Nie, jeśli chcesz kupić nową sukienkę,

174
00:09:31,380 --> 00:09:32,880
w sobotę pójdziesz na Regent Street.

175
00:09:33,260 --> 00:09:34,180
Wyprzedaże trwają.

176
00:09:35,500 --> 00:09:37,260
Chcę sukienkę Diora.

177
00:09:37,560 --> 00:09:38,420
No właśnie, ile one kosztują,

178
00:09:38,480 --> 00:09:39,460
te sukienki Diora?

179
00:09:40,020 --> 00:09:41,260
450 funtów?

180
00:09:41,960 --> 00:09:43,700
450 funtów?

181
00:09:44,520 --> 00:09:45,780
No dalej, naciągasz mnie.

182
00:09:46,080 --> 00:09:47,260
Myślę, że zwariowałeś.

183
00:09:47,520 --> 00:09:49,040
Skąd weźmiesz takie pieniądze?

184
00:09:49,980 --> 00:09:51,820
Folly de Grandeur, to jest to, co masz.

185
00:09:51,920 --> 00:09:53,180
Tak, cóż, to nie jest dla takich jak my, kochanie.

186
00:09:53,240 --> 00:09:53,280


187
00:09:53,360 --> 00:09:54,420
To nie jest nasze miejsce.

188
00:09:54,680 --> 00:09:57,440
Gdzie w ogóle to będziesz nosić?

189
00:09:58,820 --> 00:10:00,880
Słuchaj, Vi, możemy być tylko zwykłymi Charrami,

190
00:10:00,880 --> 00:10:02,040
ale możemy mieć swoje marzenia, prawda?

191
00:10:02,140 --> 00:10:02,580


192
00:10:02,640 --> 00:10:04,180
To znaczy, nie ma żadnego prawa zabraniającego tego.

193
00:10:04,640 --> 00:10:05,100
Marzenia?

194
00:10:05,400 --> 00:10:06,380
To tyle.

195
00:10:06,760 --> 00:10:07,920
Spójrz, sukienka, której szukałam,

196
00:10:08,140 --> 00:10:11,860
Lady Dance to najpiękniejsza rzecz, jaką w życiu widziałem.

197
00:10:12,340 --> 00:10:14,040
I zamierzam mieć taki.

198
00:10:14,360 --> 00:10:15,060
Wszystkie te pieniądze,

199
00:10:15,700 --> 00:10:17,740
sprawisz, że twój mąż przewróci się w grobie.

200
00:10:18,100 --> 00:10:19,000
Nie zrobię tego.

201
00:10:19,740 --> 00:10:21,420
On by to zaakceptował, czy mój Reg.

202
00:10:21,440 --> 00:10:23,820
Miał ambicje i nic dziwnego.

203
00:10:24,320 --> 00:10:25,340


204
00:10:26,920 --> 00:10:29,000
Był geniuszem, jeśli chodzi o begonie.

205
00:10:29,380 --> 00:10:32,100
Ludzie z całego świata przyjeżdżali, żeby zobaczyć jego zegar kwiatowy.

206
00:10:32,840 --> 00:10:33,680
Powiem ci to,

207
00:10:33,960 --> 00:10:35,160
gdyby mój Reg żył,

208
00:10:35,280 --> 00:10:38,420
w tej chwili byłby głównym Gardnerem w Battersea Park.

209
00:10:44,760 --> 00:10:46,480
To trzy szylingi za godzinę,

210
00:10:46,540 --> 00:10:47,640
sześć dni w tygodniu,

211
00:10:47,700 --> 00:10:49,040
sześć godzin dziennie,

212
00:10:49,280 --> 00:10:51,260
52 tygodnie w roku.

213
00:10:52,580 --> 00:10:53,280
To jest...

214
00:10:53,280 --> 00:10:55,260
Oj, Ada, pospiesz się.

215
00:10:55,500 --> 00:10:56,440
Oj, będzie nam brakować tej kreskówki.

216
00:10:56,780 --> 00:10:57,940
Nie idę z tobą dziś wieczorem.

217
00:10:58,060 --> 00:10:58,760
Przykro mi, Vi.

218
00:10:58,840 --> 00:11:00,340
To Grace Kelly i Gary Grant.

219
00:11:01,080 --> 00:11:03,360
Zrezygnowałem z filmów w ramach dążenia do oszczędności.

220
00:11:03,540 --> 00:11:04,800
Nie wierzę w to.

221
00:11:05,440 --> 00:11:07,040
I rzuciłem papierosy, gin i piwo.

222
00:11:07,560 --> 00:11:08,140


223
00:11:08,400 --> 00:11:09,500
No i autobusy też.

224
00:11:10,000 --> 00:11:11,500
Wszystko przez tę kwitnącą sukienkę?

225
00:11:11,660 --> 00:11:13,280
No cóż, nie będzie już w życiu przyjemności.

226
00:11:13,600 --> 00:11:15,420
Cóż, i tak nigdy nie przepadałem za ginem.

227
00:11:15,900 --> 00:11:16,920
No cóż, muszę lecieć.

228
00:11:20,880 --> 00:11:22,580
Będzie mi jednak brakować kropli piwa.

229
00:11:41,770 --> 00:11:44,420
Pan domu,

230
00:11:44,520 --> 00:11:47,340
zgodnie z rozkazem Jej Królewskiej Mości...

231
00:12:38,240 --> 00:12:44,120
Przepraszam, przepraszam.

232
00:12:52,020 --> 00:12:52,820
Przepraszam, przepraszam.

233
00:12:52,820 --> 00:12:55,160
Przepraszam, przepraszam.

234
00:12:58,300 --> 00:12:58,800
Przepraszam, przepraszam.

235
00:13:03,440 --> 00:13:04,680
Przepraszam, przepraszam.

236
00:14:03,500 --> 00:14:05,080
Przepraszam, przepraszam.

237
00:14:33,440 --> 00:14:40,400
Pewnie odpadłem.

238
00:14:41,300 --> 00:14:41,960
Cóż, nic dziwnego.

239
00:14:42,400 --> 00:14:44,000
Nikt nie może pracować dzień i noc.

240
00:14:44,140 --> 00:14:45,080
To rozsądne.

241
00:14:45,380 --> 00:14:46,720
Tak, ale jeśli nie będę ciężko pracować,

242
00:14:46,860 --> 00:14:48,900
Nie zdążę na pogrzeb.

243
00:14:49,480 --> 00:14:50,680
Cukier dodaje energii.

244
00:14:55,060 --> 00:14:56,780
Och, to niezła herbata, Vi.

245
00:14:56,880 --> 00:14:57,300
Dzięki.

246
00:14:57,940 --> 00:14:59,420
To wspaniałe życie, jeśli się nie osłabi.

247
00:14:59,440 --> 00:15:03,460
Och, miałem taki piękny sen.

248
00:15:03,920 --> 00:15:04,880
Jak już mówiłem wcześniej,

249
00:15:05,200 --> 00:15:06,720
to wszystko, co ci pozostało.

250
00:15:07,160 --> 00:15:07,720
Sny.

251
00:15:09,520 --> 00:15:11,140
Nie wiem dlaczego jesteś dla mnie taki miły,

252
00:15:11,220 --> 00:15:11,340
VI.

253
00:15:11,340 --> 00:15:12,080
Naprawdę nie.

254
00:15:13,320 --> 00:15:14,760
Pewnie myślisz, że jestem wariatem.

255
00:15:15,500 --> 00:15:16,420
Czyść za zakrętem.

256
00:15:16,580 --> 00:15:17,180
Dobrze?

257
00:15:17,740 --> 00:15:18,860
Nie winię cię.

258
00:15:19,020 --> 00:15:20,180
To nie ma żadnego sensu.

259
00:15:20,400 --> 00:15:21,240
Wiem to.

260
00:15:21,980 --> 00:15:23,780
Niewolnictwo tylko dla snu.

261
00:15:25,480 --> 00:15:26,020
Problem w tym,

262
00:15:26,520 --> 00:15:27,980
Urodziłem się uparty,

263
00:15:28,440 --> 00:15:30,280
i to wszystko.

264
00:15:46,440 --> 00:15:57,780
Oh.

265
00:16:10,480 --> 00:16:11,180
Pani Harris?

266
00:16:11,320 --> 00:16:11,480


267
00:16:11,940 --> 00:16:12,780
Tak, to ja.

268
00:16:13,060 --> 00:16:13,420
Co jest zatem nie tak?

269
00:16:14,070 --> 00:16:14,620
Nic.

270
00:16:15,400 --> 00:16:16,620
Właściciele twierdzą, że ten diamentowy klips.

271
00:16:17,580 --> 00:16:18,340
Dałem ci nagrodę.

272
00:16:18,860 --> 00:16:19,620
Nagroda?

273
00:16:20,660 --> 00:16:21,060
Tak.

274
00:16:21,720 --> 00:16:22,920
Śliczne, nie wszyscy są tak uczciwi jak ty,

275
00:16:23,240 --> 00:16:26,060
Babcia. Nigdy mi to nawet nie przyszło do głowy.

276
00:16:28,200 --> 00:16:29,200
Albo tylko.

277
00:16:30,060 --> 00:16:30,920
25 funtów,

278
00:16:31,360 --> 00:16:32,340
jeśli łaskawie podpiszesz książkę, madam.

279
00:16:32,620 --> 00:16:34,280
Och, to raczej tak, konstablu.

280
00:16:35,520 --> 00:16:35,760
Dziękuję.

281
00:16:36,420 --> 00:16:36,920


282
00:16:37,480 --> 00:16:37,840
Dziękuję.

283
00:16:42,280 --> 00:16:43,960
25 funtów, nazywam to drobiazgiem.

284
00:16:44,200 --> 00:16:46,020
Te diamenty musiały być warte tysiące.

285
00:16:46,320 --> 00:16:46,900
Wystarczy.

286
00:16:47,200 --> 00:16:48,200
To wszystko, czego potrzebuję.

287
00:16:55,180 --> 00:16:55,980
Och, dawniej.

288
00:16:56,320 --> 00:16:58,260
Dlaczego nowe kapelusze nigdy nie leżą prosto?

289
00:16:59,740 --> 00:17:00,020
Rzemieślnik,

290
00:17:00,540 --> 00:17:03,480
Jej Królewska Mość, Sekretarz Stanu.

291
00:17:03,500 --> 00:17:03,900
Moje rękawiczki.

292
00:17:04,080 --> 00:17:04,780
Widziałeś moje rękawiczki?

293
00:17:04,800 --> 00:17:05,280
Nie, kochanie.

294
00:17:05,640 --> 00:17:11,980
Prosi i wymaga, aby posiadacz mógł swobodnie przejść, bez pozwolenia lub sprzeciwu.

295
00:17:12,220 --> 00:17:14,020
Ale wypuściłem je dziś rano świeże.

296
00:17:14,140 --> 00:17:16,900
Wiesz, Ada, nigdy wcześniej żadnego takiego nie widziałam.

297
00:17:17,100 --> 00:17:17,920
Cóż, teraz masz.

298
00:17:18,580 --> 00:17:19,040


299
00:17:19,480 --> 00:17:20,960
Och, Vi, siedziałaś na nich.

300
00:17:21,100 --> 00:17:22,420
Och, bardzo mi przykro, kochanie.

301
00:17:23,240 --> 00:17:23,940
Och, spójrz.

302
00:17:24,380 --> 00:17:25,560
Oto przyjechały taksówki.

303
00:17:26,320 --> 00:17:26,460


304
00:17:27,120 --> 00:17:28,400
Oto zapasowy klucz, na wszelki wypadek.

305
00:17:28,600 --> 00:17:29,520


306
00:17:29,640 --> 00:17:30,540
W przypadku czego?

307
00:17:30,560 --> 00:17:31,860
Wyjeżdżasz tylko na jeden dzień.

308
00:17:32,000 --> 00:17:34,600
Cóż, mam na myśli, że w domu może być dobrze.

309
00:17:34,660 --> 00:17:35,460
Nigdy nie możesz tego stwierdzić.

310
00:17:37,120 --> 00:17:40,340
Och, Ada, może zmienisz zdanie i w ogóle nie pójdziesz?

311
00:17:40,620 --> 00:17:42,900
Hej, pomyśl tylko o wszystkich fajnych rzeczach, które mógłbyś mieć za te pieniądze.

312
00:17:43,020 --> 00:17:43,340
Nie.

313
00:17:43,800 --> 00:17:45,700
Wszystkie te samoloty zawsze się psują.

314
00:17:45,900 --> 00:17:47,980
Dziś rano w gazetach pojawiła się kolejna katastrofa.

315
00:17:48,340 --> 00:17:49,760
Piorun nigdy nie uderza dwa razy.

316
00:17:51,970 --> 00:17:54,460
Wiesz, oni tam nie mówią po angielsku.

317
00:17:54,780 --> 00:17:55,180
Ada!

318
00:17:55,980 --> 00:17:57,440
Jedzą ślimaki.

319
00:17:57,620 --> 00:18:00,440
Zdobycie tych pieniędzy zajęło mi trzy długie lata.

320
00:18:00,600 --> 00:18:04,700
I nie pozwolę, żeby taka drobnostka jak jedzenie ślimaków mnie teraz powstrzymała.

321
00:18:09,560 --> 00:18:09,820
Dokąd, kochanie? Siedziba.

322
00:18:10,140 --> 00:18:12,920


323
00:18:13,220 --> 00:18:14,960
Brytyjskie Europejskie Linie Lotnicze.

324
00:18:15,320 --> 00:18:15,680
I szybko,

325
00:18:16,000 --> 00:18:18,540
och, Ada, odwołaj to, zanim będzie za późno.

326
00:18:18,980 --> 00:18:20,460
Jest już za późno, kochanie.

327
00:18:20,700 --> 00:18:21,380
Wychodzę.

328
00:18:26,820 --> 00:18:27,800
Dzień dobry, pani Lawrence.

329
00:18:28,120 --> 00:18:28,280


330
00:18:30,600 --> 00:18:47,060
Cześć?

331
00:18:50,280 --> 00:19:00,280
Halo, Dior, Fabio?

332
00:19:01,180 --> 00:19:05,240
Ach, Diorze! La Vémonthée, tak, tak, wróć do domu!

333
00:19:09,910 --> 00:19:10,660


334
00:19:24,960 --> 00:19:26,460
Cóż, w Londynie nigdy by na to nie pozwolili.

335
00:20:17,980 --> 00:20:19,940
Krzysiek.

336
00:20:29,430 --> 00:20:30,900
Ach, wskazówka, OK.

337
00:20:31,440 --> 00:20:32,340
Jak się masz?

338
00:20:32,500 --> 00:20:33,320
Miłego dnia.

339
00:20:33,440 --> 00:20:34,080
Cholernie zabawne.

340
00:20:41,380 --> 00:20:42,060
Nie wiem.

341
00:20:45,720 --> 00:20:46,440
Witam pani

342
00:20:46,600 --> 00:20:47,580
Czego chcesz?

343
00:20:47,880 --> 00:20:50,260
Przyszłam kupić sukienkę w Diorze.

344
00:20:50,400 --> 00:20:51,600
Czy to właściwe miejsce?

345
00:20:51,740 --> 00:20:52,600
Czego chcesz?
Czego chcesz?

346
00:20:53,240 --> 00:20:54,060
Sukienka?

347
00:20:54,140 --> 00:20:54,560
Ja?

348
00:20:54,740 --> 00:20:55,320
Tak, proszę pani.
Tak, proszę pani.

349
00:20:55,320 --> 00:20:56,360
Tak, ale nie tutaj.

350
00:20:56,720 --> 00:20:56,900
Po drugiej stronie.

351
00:20:57,920 --> 00:21:02,260
Oh.

352
00:21:16,910 --> 00:21:17,640
Ciotki nie ma.


353
00:21:38,140 --> 00:21:38,820
Pani Colbert,

354
00:21:39,820 --> 00:21:42,580
Muszę powiedzieć, że hrabina Lyonu nie otrzymała zapłaty.

355
00:21:42,940 --> 00:21:43,940
Ona jest dobrym klientem.

356
00:21:43,980 --> 00:21:44,380
Ona zapłaci.

357
00:21:44,620 --> 00:21:45,200
Och, nie teraz.

358
00:21:45,820 --> 00:21:47,060
Przyjaciel siedzi w więzieniu za oszustwo.

359
00:21:47,560 --> 00:21:48,120
Natasza.

360
00:21:48,960 --> 00:21:49,460
Tak, proszę pani.

361
00:21:49,880 --> 00:21:50,500
Spóźniłeś się.

362
00:21:51,180 --> 00:21:51,720
Przepraszam.

363
00:21:51,980 --> 00:21:54,420
W metrze panuje tłok i jest bardzo duży ruch.

364
00:21:55,720 --> 00:21:58,020
Zacząć robić.

365
00:21:58,920 --> 00:21:59,500
Pan.

366
00:22:01,620 --> 00:22:03,300
Moją pracą jest sprzedaż sukienek,

367
00:22:03,660 --> 00:22:06,060
nie po to, aby inspirować konta naszych klientów.

368
00:22:06,120 --> 00:22:07,540
To twoja praca.

369
00:22:08,000 --> 00:22:08,620
Teraz proszę

370
00:22:09,260 --> 00:22:10,620
Mam kolekcję do uporządkowania.

371
00:22:25,720 --> 00:22:27,460
Te rajstopy zupełnie mi nie odpowiadają.

372
00:22:27,640 --> 00:22:28,560
Słuchaj, to nie ja decyduję.

373
00:22:28,660 --> 00:22:29,340
Nie, nie popieram tego.

374
00:22:35,400 --> 00:22:40,040
Zarezerwowałem miejsce dla księżniczki i jej grupy.

375
00:22:40,300 --> 00:22:42,120
Dlaczego uderzyłeś markiza de Chassane w czoło?

376
00:22:42,400 --> 00:22:43,800
Ten stary głupiec niczego nie sprzedaje.

377
00:22:44,260 --> 00:22:47,640
Jest dobrym przyjacielem pana Diora i jest ministrem.

378
00:22:48,360 --> 00:22:51,240
Dziękuję, pani, że nie zorganizowano przyjęcia.

379
00:22:51,340 --> 00:22:52,620
Robimy interes.

380
00:22:53,420 --> 00:22:55,060
A jako założyciel

381
00:22:55,700 --> 00:22:57,920
Przyjmę księżniczkę Małgorzatę.

382
00:22:58,440 --> 00:22:59,320
Nie otrzymasz tego.

383
00:22:59,440 --> 00:23:00,880
Jestem menadżerem okręgowym Diora.

384
00:23:01,000 --> 00:23:01,560
W sensie

385
00:23:02,180 --> 00:23:05,700
szefie, na jej miejscu posłucham królowej Eines.

386
00:23:41,140 --> 00:23:41,340
Dzień dobry.

387
00:23:42,580 --> 00:23:44,240
Czy możesz mi powiedzieć drogę do sukienek,

388
00:23:44,400 --> 00:23:44,760
proszę?

389
00:23:45,380 --> 00:23:46,360
Jak się dostałeś?

390
00:23:47,140 --> 00:23:47,840
Właśnie wszedłem.

391
00:23:48,880 --> 00:23:49,740
Gdzie są sukienki,

392
00:23:49,960 --> 00:23:50,640
proszę?

393
00:23:51,240 --> 00:23:51,640
Sukienki?

394
00:23:51,740 --> 00:23:52,500
Jakie sukienki?

395
00:23:52,760 --> 00:23:54,340
To guzik Diora, prawda?

396
00:23:54,820 --> 00:23:59,120
Kolekcja Monsieur Dior jest montowana rano na prywatne zaproszenie.

397
00:24:00,860 --> 00:24:00,960
Och,

398
00:24:01,820 --> 00:24:04,120
więc gdybym dziś rano musiał wracać do domu,

399
00:24:04,320 --> 00:24:05,560
czy to byłaby najlepsza rzecz?

400
00:24:06,000 --> 00:24:06,860
Pensja jest pełna.

401
00:24:08,120 --> 00:24:10,360
Jest pełny na dzisiejszy poranek i resztę tygodnia.

402
00:24:11,660 --> 00:24:12,140
Tydzień?

403
00:24:13,100 --> 00:24:14,440
Mam tylko jeden dzień.

404
00:24:15,210 --> 00:24:16,760
Poświęciłem czas na moją bitwę.

405
00:24:18,650 --> 00:24:20,220
Nazywam się Aris,

406
00:24:20,760 --> 00:24:21,140
z Anglii.

407
00:24:21,560 --> 00:24:23,180
Po prostu przeżyłem, żeby kupić komodę.

408
00:24:24,280 --> 00:24:25,220
Mam tu zmianę.

409
00:24:26,640 --> 00:24:27,660
Och, to wspaniale, prawda?

410
00:24:27,980 --> 00:24:29,240
Jestem pewien, że tak, panienko.

411
00:24:29,900 --> 00:24:30,780
Pani.

412
00:24:31,300 --> 00:24:31,940
Pani.

413
00:24:32,380 --> 00:24:33,980
Pani. Zapłata na dziś rano została ukończona.

414
00:24:36,720 --> 00:24:37,120
Widzisz,

415
00:24:38,060 --> 00:24:38,780
kobieta, dla której pracowałem,

416
00:24:39,180 --> 00:24:40,120
Miałam sukienkę Diora.

417
00:24:41,280 --> 00:24:43,600
Nigdy w życiu nie widziałem nic wspaniałego.

418
00:24:44,380 --> 00:24:45,060
I mówię sobie,

419
00:24:45,430 --> 00:24:48,820
Dostanę taki albo umrę czekając.

420
00:24:50,160 --> 00:24:51,840
Przykro mi, że zmarnowałeś swój czas.

421
00:24:53,680 --> 00:24:57,440
Czy kiedykolwiek pragnąłeś czegoś tak bardzo, że możesz płakać, myśląc o tym?

422
00:24:58,420 --> 00:24:59,480
Noce pełne ulic,

423
00:24:59,990 --> 00:25:00,720
o tym marzę.

424
00:25:01,180 --> 00:25:05,620
Polowałem, ratowałem i zdradzałem przez trzy lata, żeby na to zasłużyć.

425
00:25:06,540 --> 00:25:09,360
A teraz nawet nie pozwoliłeś mi zobaczyć, przez co przeszłam.

426
00:25:09,560 --> 00:25:11,700
Niektórzy ludzie mają trudne sztuki i nie popełniają błędów.

427
00:25:14,440 --> 00:25:14,720
Pani.

428
00:25:15,180 --> 00:25:20,740
Panienko. Poczułem się tak jak ty.

429
00:25:21,980 --> 00:25:22,680
A tak w ogóle,

430
00:25:23,440 --> 00:25:25,620
o dobry gust i pieniądze trudno.

431
00:25:26,720 --> 00:25:27,680
Twój powrót jest o trzeciej.

432
00:25:28,680 --> 00:25:30,060
Pensja jest pełna,

433
00:25:30,160 --> 00:25:33,020
ale znajdę dla ciebie miejsce na plażach

434
00:25:33,500 --> 00:25:34,960
gdzie można obejrzeć kolekcję.

435
00:25:35,480 --> 00:25:37,120
Och, dziękuję, kochanie.

436
00:25:37,440 --> 00:25:39,400
To naprawdę bardzo miłe.

437
00:25:40,420 --> 00:25:41,360
Mam szczęście, prawda?

438
00:25:42,380 --> 00:25:43,260
Do widzenia, pani.

439
00:25:43,880 --> 00:25:44,540
Do widzenia,

440
00:25:45,560 --> 00:25:45,900
Pani.

441
00:25:50,190 --> 00:25:51,360
Może będzie ci ciężko ze mną.

442
00:25:52,440 --> 00:25:55,040
A twoja obecność z pewnością była rozwinięta, panno.

443
00:26:12,280 --> 00:26:14,480
Masz zaproszenie, panienko?

444
00:26:15,740 --> 00:26:16,040
Och,

445
00:26:17,200 --> 00:26:18,360
proszę wejść.

446
00:26:18,500 --> 00:26:18,880
Witam,

447
00:26:19,220 --> 00:26:19,700
wyrecytuj mi to.

448
00:26:36,900 --> 00:26:37,580
Pani,

449
00:26:37,880 --> 00:26:39,800
proszę pani.

450
00:26:40,640 --> 00:26:41,280
Pani.

451
00:26:41,400 --> 00:26:41,660
Och,

452
00:26:42,260 --> 00:26:44,340
tak, znajdź sobie miejsce na schodach.

453
00:26:49,720 --> 00:26:56,060
Pani.

454
00:26:57,560 --> 00:26:59,060
Proszę, twoja księżniczko.

455
00:26:59,360 --> 00:26:59,700
Pani.

456
00:27:03,840 --> 00:27:04,040
Och,

457
00:27:04,400 --> 00:27:05,400
widzisz, kto to jest?

458
00:27:05,820 --> 00:27:07,300
To nasza księżniczka Małgorzata.

459
00:27:08,000 --> 00:27:08,380
Przepraszam.

460
00:27:19,820 --> 00:27:32,440
Pani.

461
00:27:32,480 --> 00:27:32,740
Pani.

462
00:27:32,860 --> 00:27:33,880
Proszę, chodź ze mną.

463
00:27:34,000 --> 00:27:34,920
Mam odwołanie.

464
00:27:35,380 --> 00:27:35,580
Och,

465
00:27:35,880 --> 00:27:37,160
to trochę pechowe, prawda?

466
00:27:46,500 --> 00:27:47,240
Oto to.

467
00:27:50,970 --> 00:27:52,380
Och, po co to jest,

468
00:27:52,900 --> 00:27:55,120
Następnie? Możesz więc wziąć sukienkę, która ci się podoba.

469
00:27:55,360 --> 00:27:55,680
Och,

470
00:27:56,480 --> 00:28:07,680
dzięki. Och,

471
00:28:08,040 --> 00:28:10,440
spójrz na te piękne kwiaty.

472
00:28:12,780 --> 00:28:13,660
Tak, rzeczywiście.

473
00:28:14,700 --> 00:28:15,980
Lubisz kwiaty, Mlle.

474
00:28:16,220 --> 00:28:17,700
O tak, bardzo lubię kwiaty.

475
00:28:17,720 --> 00:28:18,160
ja

476
00:28:18,780 --> 00:28:21,840
Widzę, że masz małą różyczkę w dziurce od guzika.

477
00:28:22,520 --> 00:28:23,500
Tak, to rozeta.

478
00:28:24,640 --> 00:28:29,500
Oh. Mam w domu kilka ładnych pelargonii w skrzynce okiennej.

479
00:28:29,780 --> 00:28:30,280
W Anglii?

480
00:28:30,420 --> 00:28:31,380
W Londynie tak.

481
00:28:33,400 --> 00:28:35,140
Przyszłam tu kupić sukienkę.

482
00:28:35,780 --> 00:28:37,340
Mam nadzieję, że znajdziesz to, czego pragniesz.

483
00:28:37,540 --> 00:28:38,800
Czy zamierzasz kupić komuś sukienkę?

484
00:28:39,820 --> 00:28:40,460
O nie.

485
00:28:41,020 --> 00:28:43,700
Przychodzę tu czasami, bo lubię piękne ubrania i piękne kobiety.

486
00:28:44,930 --> 00:28:47,400
To mnie odświeża.

487
00:28:47,480 --> 00:28:49,140
Dzięki temu znowu czuję się młodo.

488
00:28:49,520 --> 00:28:50,360
To miłe.

489
00:28:50,860 --> 00:28:51,140
Ups.

490
00:28:51,660 --> 00:28:52,220
Przepraszam, kochanie.

491
00:28:52,480 --> 00:28:53,180
Oto jesteśmy.

492
00:28:54,320 --> 00:28:54,500
Oh.

493
00:28:57,860 --> 00:29:01,500
Twoja sprzedawczyni próbowała mnie umieścić obok tej okropnej Angielki.

494
00:29:01,780 --> 00:29:02,660
Przepraszam, mlle.

495
00:29:02,740 --> 00:29:03,140
Krokiet.

496
00:29:03,240 --> 00:29:04,540
Zrób coś z tym.

497
00:29:05,060 --> 00:29:05,540
Jedna chwila,

498
00:29:06,060 --> 00:29:11,160
Mlle. pani

499
00:29:11,320 --> 00:29:11,700
Harris jest ważnym klientem.

500
00:29:11,720 --> 00:29:13,900
Ona nie wygląda mi na ważną.

501
00:29:13,960 --> 00:29:15,280
Natychmiast umieść ją w innym miejscu.

502
00:29:15,320 --> 00:29:16,120
Nie zrobię tego.

503
00:29:16,600 --> 00:29:17,700
Nie ma pustych miejsc.

504
00:29:18,320 --> 00:29:20,980
No to postaw ją na schodach w galerii gdziekolwiek.

505
00:29:21,360 --> 00:29:22,980
To jest miejsce, które jej przydzieliłem.

506
00:29:23,580 --> 00:29:25,460
Jestem dyrektorem House of Dior.

507
00:29:25,660 --> 00:29:26,580
Potem ją przesuń.

508
00:29:27,800 --> 00:29:33,360
Następnie? Przepraszam, mlle.

509
00:29:33,360 --> 00:29:34,440
Widać, że piwnica jest pełna.

510
00:29:34,560 --> 00:29:36,800
Mogę ci obiecać jedno miejsce w pierwszym rzędzie na jutro.

511
00:29:37,100 --> 00:29:38,700
Myślę, że Belle Mayne będzie miała dzisiaj jedno miejsce.

512
00:29:44,410 --> 00:29:45,580
Przepraszam, mlle.

513
00:29:46,120 --> 00:29:50,260
Jestem dumny, że w tym kraju wciąż pozostało trochę ducha przyzwoitości i honoru.

514
00:30:12,150 --> 00:30:14,200
Numer

515
00:30:15,370 --> 00:30:19,260
1, Numer 1, Poranek,

516
00:30:19,880 --> 00:30:21,700
wzorowana na Dominice.

517
00:30:41,720 --> 00:30:44,100
Coś jest nie tak.

518
00:30:45,600 --> 00:30:50,180
Numer 15, Boulevard, model: Ariel.

519
00:30:56,970 --> 00:31:01,160
Numer 22,

520
00:31:02,760 --> 00:31:06,400
Pиграt, modelowany przez Nathashę.

521
00:31:07,000 --> 00:31:08,660
Cóż za urocza dziewczyna.

522
00:31:08,980 --> 00:31:09,740
Spektakularny,

523
00:31:10,060 --> 00:31:18,200
prawda? Numer 23, Louisette, model:

524
00:31:19,200 --> 00:31:30,700
Natasza.

525
00:31:32,040 --> 00:31:37,080
Numer 73, Numer 73,

526
00:31:37,420 --> 00:31:37,700
Louisette.

527
00:31:42,500 --> 00:31:49,840
Numer 45, Numer 45, model: Anne.

528
00:32:11,720 --> 00:32:18,200
Numer 59,

529
00:32:18,640 --> 00:32:19,840
Reve du Moulin,

530
00:32:20,180 --> 00:32:21,060
wzorowany przez

531
00:32:25,400 --> 00:32:31,200
Joël.

532
00:32:34,780 --> 00:32:36,900
Numer 68,

533
00:32:37,560 --> 00:32:38,280
Saint-Maurice.

534
00:32:50,040 --> 00:32:51,520
Numer 89,

535
00:32:52,040 --> 00:32:52,700
Pokusa.

536
00:33:11,720 --> 00:33:20,120
Pokusa, czyż nie jest piękna?

537
00:33:31,040 --> 00:33:32,600
Aby zakończyć zbiórkę,

538
00:33:32,980 --> 00:33:35,520
Monsieur Dior oferuje Grand Mariage.

539
00:33:39,760 --> 00:33:42,420
Kolekcję zawsze kończy suknia ślubna.

540
00:33:43,040 --> 00:33:45,700
Faceci, którzy to zrobili, zobaczyli kosmyk włosów na scenie w...

541
00:34:05,720 --> 00:34:06,220
Gdzie

542
00:34:09,540 --> 00:34:10,420
czy pan

543
00:34:10,580 --> 00:34:10,820
Diora?

544
00:34:11,240 --> 00:34:12,440
Nie zobaczysz go,

545
00:34:12,480 --> 00:34:13,540
Proszę pani, jego tu nie ma.

546
00:34:14,000 --> 00:34:18,060
Mówi, że sukienki to jego dzieci i teraz muszą odnaleźć się w świecie.

547
00:34:23,680 --> 00:34:24,000
Och, do widzenia.

548
00:34:26,530 --> 00:34:29,280
Zawsze było miło cię poznać.

549
00:34:37,110 --> 00:34:38,320
Och, pani,

550
00:34:39,210 --> 00:34:40,840
Chciałbym taki kupić, proszę.

551
00:34:41,360 --> 00:34:42,100
Czy jesteś pewien?

552
00:34:42,240 --> 00:34:44,160
O tak, numer 89, Pokusa.

553
00:34:44,720 --> 00:34:49,440
437 000 franków.

554
00:34:50,740 --> 00:34:51,820
450 funtów.

555
00:34:52,820 --> 00:34:53,400
Och, dziękuję.

556
00:34:53,480 --> 00:34:55,260
To mniej więcej dokładnie to, co tu mam.

557
00:34:55,560 --> 00:34:56,160
Och, nie teraz.

558
00:34:56,720 --> 00:34:58,700
Chodź ze mną, umówię się, że kupię ci sukienkę.

559
00:35:14,720 --> 00:35:17,760
Poczekaj tutaj.

560
00:35:20,900 --> 00:35:23,480
Mam klienta pod numerem 89.

561
00:35:23,880 --> 00:35:25,220
Brak komentarzy.

562
00:35:25,940 --> 00:35:28,100
Po prostu uszyj dla niej sukienkę.

563
00:35:28,900 --> 00:35:29,980
I ona, jeśli łaska.

564
00:35:33,520 --> 00:35:34,340
Panie Marcelu,

565
00:35:34,840 --> 00:35:37,000
Mademoiselle Claudine jest asystentką.

566
00:35:37,120 --> 00:35:37,840
Zaczarowana, madame.

567
00:35:37,980 --> 00:35:38,520
Jak to zrobić.

568
00:35:38,820 --> 00:35:39,720
Proszę, usiądź.

569
00:35:39,880 --> 00:35:40,420
Och, dzięki.

570
00:35:41,640 --> 00:35:43,260
Twoja sukienka.

571
00:35:48,160 --> 00:35:49,500
Och, to jest piękne.

572
00:35:50,600 --> 00:35:51,320
To cudowne.

573
00:35:52,040 --> 00:35:53,680
Sprawiasz, że żałuję, że nie jestem znów młody.

574
00:35:54,820 --> 00:35:55,880
Biedactwo, musisz być zmęczony,

575
00:35:55,920 --> 00:35:57,080
całe to szaleństwo.

576
00:35:57,240 --> 00:35:58,680
Jesteśmy silniejsi niż wyglądamy.

577
00:35:58,900 --> 00:36:00,080
Och, nie musisz mi mówić.

578
00:36:00,180 --> 00:36:01,360
Sama jestem kobietą pracującą.

579
00:36:01,560 --> 00:36:03,900
To przyjemność pokazać suknię tak wyjątkowej klientce.

580
00:36:04,280 --> 00:36:04,700
Specjalny?

581
00:36:04,700 --> 00:36:05,380
Ja? Tak,

582
00:36:06,150 --> 00:36:07,780
w programie byłeś taki szczęśliwy,

583
00:36:08,220 --> 00:36:09,140
taki entuzjastyczny.

584
00:36:09,660 --> 00:36:10,420
Często cię widziałem.

585
00:36:10,680 --> 00:36:12,440
Takie uznanie jest bardzo inspirujące.

586
00:36:12,840 --> 00:36:13,480
Dziękuję, madame.

587
00:36:14,260 --> 00:36:15,260
Dziękuję, Natasza.

588
00:36:15,900 --> 00:36:16,220
wiesz,

589
00:36:16,620 --> 00:36:18,000
Bardzo się cieszę, że wybrałaś tę sukienkę.

590
00:36:18,540 --> 00:36:19,660
To także mój ulubiony.

591
00:36:23,800 --> 00:36:24,680
Panie Favel,

592
00:36:25,060 --> 00:36:26,000
nasz księgowy.

593
00:36:26,580 --> 00:36:29,380
Nasza klientka chce zapłacić za suknię gotówką.

594
00:36:29,580 --> 00:36:30,300
Czy to jest w porządku?

595
00:36:31,020 --> 00:36:32,020
To jest najbardziej niezwykłe.

596
00:36:32,720 --> 00:36:34,460
To wszystko jest tutaj.

597
00:36:34,900 --> 00:36:35,680
Najlepiej weź dużo.

598
00:36:36,860 --> 00:36:37,940
Myślę, że jest to możliwe.

599
00:36:41,000 --> 00:36:41,200
Pani?

600
00:36:44,300 --> 00:36:45,400
Tutaj, co się dzieje?

601
00:36:45,780 --> 00:36:47,200
To nie jest striptiz, prawda?

602
00:36:47,660 --> 00:36:48,800
O co w tym wszystkim chodzi?

603
00:36:49,180 --> 00:36:50,860
Masz, poddaj się, niegrzeczny chłopcze.

604
00:36:50,900 --> 00:36:51,960
Łaskoczesz mnie.

605
00:36:52,000 --> 00:36:53,380
Musimy dokonać Twoich pomiarów,

606
00:36:53,600 --> 00:36:53,740
Madame.

607
00:36:53,800 --> 00:36:54,720
Och, nie ma sprawy.

608
00:36:54,740 --> 00:36:55,700
Mam rozmiar 12.

609
00:36:56,160 --> 00:36:57,940
Po prostu to zakończ, a ja przyjmę to tak, jak jest.

610
00:36:58,260 --> 00:36:59,620
Ale to nie jest twoja sukienka,

611
00:36:59,700 --> 00:36:59,960
Madame.

612
00:37:00,120 --> 00:37:01,420
Po prostu za to płacę.

613
00:37:01,720 --> 00:37:02,720
O nie, nie, ten.

614
00:37:02,760 --> 00:37:03,920
Jest to jedyny taki egzemplarz.

615
00:37:04,340 --> 00:37:07,200
To jest modelka i przed nami kolejne dwa tygodnie pokazów.

616
00:37:07,720 --> 00:37:11,760
Ale wykonamy dla Ciebie dokładnie taki sam, jak Twoje wymiary.

617
00:37:12,140 --> 00:37:12,800
Zrób mi jednego?

618
00:37:12,860 --> 00:37:13,840
Jak długo to zajmie?

619
00:37:14,380 --> 00:37:14,620
Normalnie

620
00:37:15,220 --> 00:37:15,840
trzy tygodnie.

621
00:37:16,760 --> 00:37:19,000
Ale nie mogę zostać w Paryżu tak długo.

622
00:37:19,480 --> 00:37:21,160
Eee...

623
00:37:21,160 --> 00:37:22,900
To znaczy, że nie mogę tego mieć.

624
00:37:24,600 --> 00:37:26,280
Czy nie możemy tego mieć, pani?

625
00:37:27,400 --> 00:37:27,900
Hmm?

626
00:37:29,480 --> 00:37:30,940
Będę pracować nad sukienką każdego wieczoru.

627
00:37:31,080 --> 00:37:32,780
I będziesz mieć to dopasowane każdego dnia.

628
00:37:33,060 --> 00:37:35,000
Proszę pani, suknię uszyjemy za tydzień.

629
00:37:35,880 --> 00:37:37,640
Jesteś miły, ale tydzień?

630
00:37:38,160 --> 00:37:39,360
Widzisz, mam swoją pracę,

631
00:37:39,380 --> 00:37:41,320
moja praca i ludzie, dla których to robię.

632
00:37:42,000 --> 00:37:42,760
mam przyjaciela,

633
00:37:42,840 --> 00:37:46,560
Pani Butterfield, ale to byłoby imponujące, prawda?

634
00:37:46,900 --> 00:37:48,640
Jestem pewien, że jeśli jest prawdziwą przyjaciółką,

635
00:37:49,060 --> 00:37:50,420
nie będzie miała nic przeciwko temu,

636
00:37:50,800 --> 00:37:51,540
Pani Butterfield.

637
00:37:51,660 --> 00:37:52,960
Tak, ale jak jej to powiedzieć?

638
00:37:53,040 --> 00:37:54,120
Wysłałbym jej telegram.

639
00:37:54,980 --> 00:37:56,800
Zarezerwuję ci też hotel.

640
00:37:56,940 --> 00:37:57,620
Hotel?

641
00:37:57,960 --> 00:37:59,480
Ale nie mam żadnych pieniędzy.

642
00:37:59,740 --> 00:38:01,200
Mam dość, żeby wrócić do domu.

643
00:38:01,660 --> 00:38:04,340
Cóż, będziemy musieli znaleźć kogoś, u kogo możesz zostać.

644
00:38:05,140 --> 00:38:06,520
Niestety mam tylko jeden pokój.

645
00:38:07,700 --> 00:38:08,980
A ja mieszkam z kuzynem.

646
00:38:22,420 --> 00:38:23,340
Twoje potwierdzenie, madame.

647
00:38:23,680 --> 00:38:24,360
Wszystko jest w porządku.

648
00:38:25,760 --> 00:38:27,960
Być może będę musiał to zabrać z powrotem.

649
00:38:28,680 --> 00:38:29,420
Panie Favel,

650
00:38:30,260 --> 00:38:33,500
Mówiłeś mi, że twoja siostra wyjechała z Paryża?

651
00:38:34,620 --> 00:38:35,440
Och, tak.

652
00:38:36,960 --> 00:38:37,740
Jeśli mi wybaczysz,

653
00:38:37,740 --> 00:38:38,580
Muszę wracać.

654
00:38:39,300 --> 00:38:41,040
Pani Harris nie ma gdzie się zatrzymać w Paryżu.

655
00:38:42,420 --> 00:38:42,860
Cóż,

656
00:38:43,260 --> 00:38:44,800
Nie jestem pewien, gdzie jest moja siostra.

657
00:38:44,800 --> 00:38:47,680
Ale twojej siostry nie ma i jej pokój jest pusty,

658
00:38:48,020 --> 00:38:50,160
nie? Jestem pewien, że masz dobre serce,

659
00:38:50,620 --> 00:38:53,180
Monsieur, wyświadczyłbyś nam wszystkim wielką przysługę.

660
00:38:59,200 --> 00:39:00,040
Gdyby Madame się tym przejęła,

661
00:39:00,440 --> 00:39:02,320
Zapraszam ją do zamieszkania w moim domu jako gość.

662
00:39:02,780 --> 00:39:03,760
Czy naprawdę to masz na myśli?

663
00:39:04,900 --> 00:39:05,380
Oczywiście.

664
00:39:06,120 --> 00:39:07,060
Och, jesteś miły.

665
00:39:07,880 --> 00:39:09,100
Naprawdę jesteś.

666
00:39:09,740 --> 00:39:10,360
Mój adres.

667
00:39:11,040 --> 00:39:12,140
Przykro mi, że nie mogę cię zabrać.

668
00:39:12,140 --> 00:39:13,080
Mam tylko motorower.

669
00:39:13,900 --> 00:39:14,700
Mam swój samochód.

670
00:39:14,800 --> 00:39:15,520
Mogę cię podwieźć.

671
00:39:15,760 --> 00:39:18,660
Więc mimo wszystko będziesz mieć swoją sukienkę.

672
00:39:18,780 --> 00:39:19,000
Tak.

673
00:39:27,350 --> 00:39:30,200
Nie chcę więcej widzieć tej kobiety w naszym salonie.

674
00:39:30,300 --> 00:39:30,960
Ale ona zamówiła.

675
00:39:31,060 --> 00:39:32,940
Nie obchodzi mnie, czy zamówiła starą kolekcję.

676
00:39:33,160 --> 00:39:35,460
Ta Angielka nigdy nie może tego mieć, twojego adresu.

677
00:39:55,760 --> 00:40:19,240
Panie Favel?

678
00:40:21,260 --> 00:40:22,420
Och, co za bałagan.

679
00:40:22,600 --> 00:40:22,740
Typowy kawaler.

680
00:40:22,760 --> 00:40:26,340
Wszystkie są takie same, te ładne.

681
00:40:26,700 --> 00:40:29,040
Czy nigdy nie ufasz schludnemu mężczyźnie?

682
00:40:29,200 --> 00:40:29,840
Pani Harris?

683
00:40:30,240 --> 00:40:30,620
Tak.

684
00:40:30,780 --> 00:40:32,000
Och, tam jest pokój mojej siostry.

685
00:40:33,600 --> 00:40:34,020
Och, mademoiselle,

686
00:40:34,340 --> 00:40:36,560
Nie mogę pozwolić ci wejść w ten wielki styl.

687
00:40:39,880 --> 00:40:41,440
Och, o co to całe zamieszanie?

688
00:40:41,820 --> 00:40:42,920
Gdzie jest schowek na miotły?

689
00:40:43,520 --> 00:40:44,420
Tędy.

690
00:40:44,840 --> 00:40:45,460
Och, tak.

691
00:40:48,020 --> 00:40:49,260
Jeśli pan nie ma nic przeciwko,

692
00:40:49,300 --> 00:40:49,740
Chciałbym teraz zostać.

693
00:40:49,760 --> 00:40:50,100
Nie,

694
00:40:50,600 --> 00:40:51,240
nie.

695
00:40:51,660 --> 00:40:52,560
To niemożliwe.

696
00:40:52,720 --> 00:40:54,580
Ze wszystkich ludzi ty, mademoiselle Natasza.

697
00:40:55,500 --> 00:40:56,340
Nie widzisz?

698
00:40:56,580 --> 00:40:57,740
Ona chce pomóc.

699
00:40:58,640 --> 00:41:00,000
I tak mam trochę rzeczy do kupienia.

700
00:41:00,300 --> 00:41:01,320
No to biegnij.

701
00:41:01,820 --> 00:41:02,640
Proszę bardzo.

702
00:41:10,650 --> 00:41:11,200
Dobrze,

703
00:41:11,520 --> 00:41:14,220
Nigdy nie myślałem, że zobaczę kochaną starą modelkę woskującą podłogę.

704
00:41:14,760 --> 00:41:16,240
Co powiesz na filiżankę dobrego boćwiny?

705
00:41:16,440 --> 00:41:16,820
Więc?

706
00:41:17,320 --> 00:41:17,560
Herbata.

707
00:41:17,990 --> 00:41:18,540
Tak.

708
00:41:19,520 --> 00:41:22,400
Och, ta zagraniczna herbata wygląda na zbyt słabą, żeby wpełznąć do dziobka.

709
00:41:24,220 --> 00:41:29,080
Och, to musi być niezwykle ekscytujące nosić te wszystkie piękne ubrania przed takimi ludźmi jak księżniczka Małgorzata.

710
00:41:29,460 --> 00:41:36,800
Szorowanie podłogi jest o wiele bardziej uczciwą pracą niż zarabianie mnóstwa pieniędzy, paradując w drogich sukienkach, jak w przeprowadzkowym banku ubrań.

711
00:41:37,940 --> 00:41:38,940
Koń, koń odzieżowy.

712
00:41:39,660 --> 00:41:40,520
Tak,

713
00:41:40,880 --> 00:41:41,620
koń odzieżowy.

714
00:41:41,880 --> 00:41:44,020
Założę się, że mnóstwo mężczyzn zaprasza cię na randkę.

715
00:41:45,600 --> 00:41:45,900
Tak,

716
00:41:46,230 --> 00:41:48,180
ale dla tego rodzaju bogatych ludzi,

717
00:41:48,240 --> 00:41:49,100
Jestem tylko zabawką,

718
00:41:49,740 --> 00:41:50,200
dekoracja.

719
00:41:51,180 --> 00:41:54,920
Uważają, że mądrze jest mieć obok siebie modelkę z jednego z najlepszych domów mody.

720
00:41:55,520 --> 00:41:56,720
Daje im kasę,

721
00:41:57,600 --> 00:42:01,960
popis, jak nowe Ferrari lub duże cygaro.

722
00:42:04,900 --> 00:42:06,540
Pochodzę z małej rodziny,

723
00:42:07,080 --> 00:42:10,760
Leona. Jeśli chodzi o mnie, byłabym bardzo szczęśliwa w takim miejscu, jak to,

724
00:42:11,100 --> 00:42:11,740
z moimi dziećmi,

725
00:42:12,400 --> 00:42:14,980
Gotowa powitać męża, kiedy wróci z pracy.

726
00:42:16,240 --> 00:42:16,800
Czy masz dzieci?

727
00:42:17,700 --> 00:42:20,400
Nie, Natasza, chciałbym, ale nie mam.

728
00:42:21,140 --> 00:42:22,380
Ale jesteś żonaty.

729
00:42:23,340 --> 00:42:23,720
Nie.

730
00:42:24,420 --> 00:42:26,760
Opiekował się ogrodami w parku, w którym mieszkaliśmy.

731
00:42:27,500 --> 00:42:29,840
Miał zielone palce, mój mąż, Reg.

732
00:42:30,620 --> 00:42:32,020
Wszystko dla niego rosło.

733
00:42:32,300 --> 00:42:32,920
Bardzo mi przykro.

734
00:42:33,400 --> 00:42:34,380
Byliśmy bardzo szczęśliwi.

735
00:42:35,240 --> 00:42:37,000
Życie krótkie, ale słodkie.

736
00:42:37,160 --> 00:42:37,740
Tak mówią.

737
00:42:39,880 --> 00:42:41,080
Czy masz chłopaka?

738
00:42:43,120 --> 00:42:43,540
Tak.

739
00:42:43,880 --> 00:42:44,500
Czy go kochasz?

740
00:42:46,320 --> 00:42:46,980
Chyba tak.

741
00:42:48,440 --> 00:42:50,140
Wiesz, możesz już odpuścić.

742
00:42:50,380 --> 00:42:51,340
Dziękuję za pomoc.

743
00:42:52,240 --> 00:42:52,560
O nie,

744
00:42:52,960 --> 00:42:53,740
Muszę dokończyć kwiatka.

745
00:43:14,920 --> 00:43:16,420
Mademoiselle, nigdy nie jestem w stanie wystarczająco podziękować.

746
00:43:17,760 --> 00:43:18,660
Och, nie dziękuj mi.

747
00:43:18,720 --> 00:43:19,220
Dziękuję pani

748
00:43:19,440 --> 00:43:19,580
Eris.

749
00:43:19,780 --> 00:43:21,380
Po takiej pracy, bo na pewno jesteś głodny,

750
00:43:22,120 --> 00:43:23,040
czy uczynisz mi ten zaszczyt?

751
00:43:23,740 --> 00:43:25,040
Czy mogę mieć nadzieję, że zostaniesz na kolacji?

752
00:43:25,720 --> 00:43:27,200
O nie, przykro mi, nie mogę.

753
00:43:27,460 --> 00:43:30,120
Muszę iść na imprezę i już jestem spóźniony.

754
00:43:31,880 --> 00:43:32,980
Au revoir, pani.

755
00:43:33,100 --> 00:43:33,300
Eris.

756
00:43:34,800 --> 00:43:35,360
Do widzenia, kochanie.

757
00:43:35,480 --> 00:43:35,740
Do jutra?

758
00:43:35,760 --> 00:43:57,040
Voila,

759
00:43:57,560 --> 00:43:58,100
naleśniki suzette.

760
00:44:05,760 --> 00:44:06,360
Jeśli

761
00:44:07,780 --> 00:44:09,280
Zawsze taki znalazłem.

762
00:44:10,640 --> 00:44:12,140
Podoba ci się Natasza, prawda?

763
00:44:12,360 --> 00:44:13,080
Odgadłeś mój sekret.

764
00:44:13,840 --> 00:44:14,120
Cóż,

765
00:44:14,420 --> 00:44:15,540
nie jest to wielka tajemnica.

766
00:44:16,240 --> 00:44:17,260
Za każdym razem, gdy ona jest w pobliżu,

767
00:44:17,880 --> 00:44:19,620
wyglądasz jak kot, który widział krem.

768
00:44:21,360 --> 00:44:23,540
Cóż, dzisiaj odezwała się do mnie po raz pierwszy.

769
00:44:25,060 --> 00:44:26,500
Dlaczego nie zaprosisz jej czasem na randkę?

770
00:44:27,420 --> 00:44:28,380
Myślę, że nie.

771
00:44:29,300 --> 00:44:30,140
Jestem tylko księgowym.

772
00:44:30,920 --> 00:44:32,740
Podejrzewam, że już zapomniała, jak się nazywam.

773
00:44:33,330 --> 00:44:36,500
Natasza ma do wyboru cały świat.

774
00:44:36,640 --> 00:44:41,240
Cóż, dlaczego myślisz, że ona tak różni się od innych dziewczyn, kiedy w pobliżu jest przystojny chłopak?

775
00:44:41,760 --> 00:44:42,220
Ja?

776
00:44:42,420 --> 00:44:42,640
Nie.

777
00:44:43,520 --> 00:44:45,280
Ból serca nigdy nie zwyciężył, piękna pani.

778
00:44:46,400 --> 00:44:46,800
Nie, proszę pani.

779
00:44:47,540 --> 00:44:48,760
Nie jest to możliwe.

780
00:44:49,540 --> 00:44:51,460
Nawet magik nie byłby w stanie tego zorganizować.

781
00:44:55,310 --> 00:44:58,500
Nigdy nie widziałem nikogo tak szybkiego w posługiwaniu się szpilkami jak ty.

782
00:44:59,160 --> 00:45:00,600
Cóż, mam dużo praktyki.

783
00:45:00,960 --> 00:45:02,180
Witaj, Natasza.

784
00:45:02,500 --> 00:45:03,960
Karcili mnie jak kurczaka.

785
00:45:04,420 --> 00:45:07,480
Teraz wiesz, co muszę znosić co najmniej 20 razy dziennie.

786
00:45:08,200 --> 00:45:09,900
Och, halka z końskiego włosia.

787
00:45:10,100 --> 00:45:12,000
Ostatni raz widziałem coś takiego u mojej babci.

788
00:45:12,660 --> 00:45:14,700
Konieczne jest podtrzymanie spódnicy.

789
00:45:14,940 --> 00:45:17,160
Jest w nim ponad 40 metrów materiału.

790
00:45:17,440 --> 00:45:19,840
Crikey, to wystarczy, żeby zrobić parę zasłon dla królowej.

791
00:45:20,680 --> 00:45:23,020
Czy pozwolisz, że dziś wieczorem pokażę ci coś z Paryża?

792
00:45:23,500 --> 00:45:24,380
Och, podoba mi się to.

793
00:45:24,880 --> 00:45:26,060
Ale żadne z twoich eleganckich miejsc,

794
00:45:26,400 --> 00:45:26,440
umysł.

795
00:45:26,820 --> 00:45:27,500
O nie, nie.

796
00:45:27,660 --> 00:45:28,380
Obiecuję ci.

797
00:45:28,420 --> 00:45:29,220
Le vrai Paris, hein?

798
00:45:29,420 --> 00:45:29,740
Prawdziwy Paryż.

799
00:45:29,760 --> 00:45:29,900
Może

800
00:45:30,720 --> 00:45:32,700
Zabieram ze sobą przyjaciela,

801
00:45:32,860 --> 00:45:33,100
proszę?

802
00:45:33,200 --> 00:45:33,800
Och, ale oczywiście.

803
00:45:34,080 --> 00:45:34,840
Do szóstej.

804
00:45:35,120 --> 00:45:35,320
W porządku.

805
00:45:37,820 --> 00:45:38,420
Mademoiselle,

806
00:45:38,800 --> 00:45:40,660
masz ciało młodej kobiety.

807
00:45:40,860 --> 00:45:42,120
Och, nie dawaj mi nic z tego.

808
00:45:42,380 --> 00:45:43,460
Pochlebstwa donikąd nie zaprowadzą.

809
00:45:43,740 --> 00:45:45,020
Betty mówi to wszystkim dziewczynom.

810
00:45:45,160 --> 00:45:47,940
Nie, większość z nich to grube, stare pstrągi.

811
00:45:50,780 --> 00:45:52,540
Panie Armand, przybyła madame Cockett.

812
00:46:05,940 --> 00:46:06,780
Dzień dobry, pani.

813
00:46:06,780 --> 00:46:07,680
Jaka jest twoja przyjemność?

814
00:46:07,960 --> 00:46:09,540
Moja przyjemność to nie twoja sprawa.

815
00:46:10,060 --> 00:46:11,640
Daję Diorowi drugą szansę.

816
00:46:12,040 --> 00:46:13,300
Wezmę kilka twoich sukienek.

817
00:46:13,540 --> 00:46:14,120
Tak łaskawy,

818
00:46:14,700 --> 00:46:15,300
pani.

819
00:46:26,820 --> 00:46:27,520
A twój przyjaciel?

820
00:46:27,760 --> 00:46:28,880
O, właśnie nadchodzi.

821
00:46:30,780 --> 00:46:31,420
Panie Fauvel.

822
00:46:32,180 --> 00:46:32,900
Czy to w porządku?

823
00:46:33,660 --> 00:46:34,460
Ale oczywiście.

824
00:46:50,030 --> 00:46:50,940
Proszę czekać.

825
00:46:50,980 --> 00:46:51,820
Kupię bilety.

826
00:46:52,200 --> 00:46:53,080
Nie, jesteś moim gościem.

827
00:46:53,380 --> 00:46:53,420
Proszę.

828
00:46:53,420 --> 00:46:54,140
To dla mnie przyjemność.

829
00:46:56,760 --> 00:47:01,780
Miły chłopak, André.

830
00:47:02,200 --> 00:47:03,660
Tak. Odważny też.

831
00:47:03,820 --> 00:47:05,760
Ranny w czasie wojny, powiedział mi.

832
00:47:06,100 --> 00:47:06,400
Och,

833
00:47:06,890 --> 00:47:08,580
Jestem pewien, że jest miły i przyzwoity,

834
00:47:08,640 --> 00:47:10,340
ale on jest nudny i nudny.

835
00:47:10,720 --> 00:47:11,820
Nigdy nie otwiera ust.

836
00:47:11,940 --> 00:47:13,160
Jest nieśmiały, to wszystko.

837
00:47:13,300 --> 00:47:14,660
Jest jak wszyscy księgowi.

838
00:47:14,800 --> 00:47:16,420
Interesują go tylko liczby.

839
00:47:18,670 --> 00:47:19,480
Przepraszam.

840
00:47:19,720 --> 00:47:20,720
Właśnie przegapiliśmy łódź.

841
00:47:21,000 --> 00:47:22,220
Przez godzinę nie będzie łodzi.

842
00:47:22,700 --> 00:47:24,100
No cóż, nie martw się.

843
00:47:25,920 --> 00:47:26,420
Teraz,

844
00:47:27,240 --> 00:47:28,740
jest coś, co chciałbym, żebyście mi obaj pokazali.

845
00:47:28,760 --> 00:47:29,340
Och, mój.

846
00:47:29,620 --> 00:47:31,740
Nigdy w życiu nie widziałem czegoś tak wspaniałego.

847
00:47:58,760 --> 00:48:01,360
Myślę, że tu zostanę.

848
00:48:01,580 --> 00:48:02,640
Nie lubię wysokości.

849
00:48:12,040 --> 00:48:12,540
pani

850
00:48:12,740 --> 00:48:12,960
Harrisa,

851
00:48:13,500 --> 00:48:15,220
Czy wybaczysz mi, jeśli wrócę do domu?

852
00:48:15,540 --> 00:48:16,500
No i co z tobą w takim razie?

853
00:48:16,580 --> 00:48:17,280
Czy czujesz się dobrze?

854
00:48:18,060 --> 00:48:19,020
Ona mnie nie chce,

855
00:48:19,100 --> 00:48:19,620
to oczywiste.

856
00:48:19,860 --> 00:48:20,800
Psuję ci wieczór.

857
00:48:21,160 --> 00:48:21,880
Och, nonsens.

858
00:48:21,920 --> 00:48:23,740
Nawet jeszcze się nie znacie.

859
00:48:25,360 --> 00:48:25,660
Cóż,

860
00:48:26,560 --> 00:48:28,460
Sama nie przepadam za wysokościami.

861
00:48:29,320 --> 00:48:31,080
Nie mogę jej zostawić siedzącej w samochodzie.

862
00:48:31,940 --> 00:48:32,820
Pospiesz się.

863
00:48:33,480 --> 00:48:34,600
Znajdź serce nigdy jedno,

864
00:48:34,960 --> 00:48:35,540
uczciwa pani.

865
00:48:37,840 --> 00:48:40,540
Może pójdziemy wszyscy i trochę się odświeżymy?

866
00:48:44,440 --> 00:48:45,520
O tak, kochanie.

867
00:48:46,100 --> 00:48:47,700
Wypijmy jeszcze szklankę piwa.

868
00:48:53,760 --> 00:48:54,760
Dzięki.

869
00:48:57,500 --> 00:48:58,800
Och, to cudowne i fajne.

870
00:48:59,500 --> 00:49:00,260
Kolejne piwo.

871
00:49:04,900 --> 00:49:05,860
Zupełnie jak w domu.

872
00:49:08,890 --> 00:49:10,440
Jeśli jest piękny wieczór,

873
00:49:10,800 --> 00:49:11,400
moja przyjaciółka pani

874
00:49:11,660 --> 00:49:15,260
Butterfield i ja często chodzimy do lokalnego pubu, aby usiąść na zewnątrz i napić się piwa.

875
00:49:18,340 --> 00:49:19,340
Och, to zabawne.

876
00:49:23,760 --> 00:49:24,100
Pani,

877
00:49:24,540 --> 00:49:24,900
Dawno nie tańczyłam,

878
00:49:24,900 --> 00:49:27,160
ale jeśli zechciałbyś sprawić mi przyjemność.

879
00:49:27,160 --> 00:49:28,800
Och, niebiosa, moje dni tańca są

880
00:49:32,070 --> 00:49:32,520
koniec.

881
00:49:33,760 --> 00:49:35,720
Co to było?

882
00:49:53,780 --> 00:49:54,480
To było tylko zadrapanie,

883
00:49:54,520 --> 00:49:55,240
naprawdę.

884
00:49:55,240 --> 00:49:57,520
W bitwie o Tunis.

885
00:49:57,520 --> 00:49:59,320
Byłeś oficerem?

886
00:50:00,000 --> 00:50:01,740
Nie, po prostu wizjoner.

887
00:50:01,740 --> 00:50:25,740
Algos. Bardzo dobrze tańczysz.

888
00:50:53,760 --> 00:50:55,320
Nie mogłabyś, prawda, mademoiselle?

889
00:50:56,360 --> 00:50:57,240
Jestem bardzo spragniony.

890
00:51:00,550 --> 00:51:02,060
To raczej tak.

891
00:51:02,940 --> 00:51:05,020
Kiedy przyjechałem po raz pierwszy, wpadłem w panikę,

892
00:51:05,100 --> 00:51:07,880
ale naprawdę zaczynam sprawiać sobie przyjemność.

893
00:51:08,640 --> 00:51:09,060
Dzięki.

894
00:51:26,650 --> 00:51:27,400
Ach,

895
00:51:28,520 --> 00:51:29,980
mój sąsiad z Londynu.

896
00:51:30,620 --> 00:51:31,660
Jak podoba Ci się ten rynek?

897
00:51:31,960 --> 00:51:34,820
No cóż, nie uwierzyłbym, gdybym nie widział na własne oczy.

898
00:51:36,400 --> 00:51:37,700
Masz ogród w domu?

899
00:51:38,260 --> 00:51:41,820
Cóż, prawie nie ogród, tylko pelargonie, o których mówiłem.

900
00:51:42,300 --> 00:51:45,500
Aha, i czasami ludzie, dla których pracuję, dają mi resztki,

901
00:51:45,720 --> 00:51:46,860
jeśli wiesz, co mam na myśli.

902
00:51:47,200 --> 00:51:50,220
Po prostu odciąłem łodygi i wrzuciłem miedzi do wody.

903
00:51:50,340 --> 00:51:51,740
Wracają tak świeże, jak lubisz.

904
00:51:51,760 --> 00:51:53,140
Miedziak?

905
00:51:53,960 --> 00:51:55,480
Cóż, na naukę nigdy nie jest się za starym.

906
00:51:56,080 --> 00:51:58,340
Tutaj. Dam ci to.

907
00:51:59,320 --> 00:52:01,040
Może kiedyś się przydadzą.

908
00:52:01,840 --> 00:52:03,240
Jestem pewien, że tak, pani Mops.

909
00:52:05,020 --> 00:52:06,080
Kim jest pani Mops?

910
00:52:07,280 --> 00:52:08,500
Och, wybacz mi.

911
00:52:09,040 --> 00:52:10,420
Prawie nie wiedziałem, że to powiedziałem.

912
00:52:10,860 --> 00:52:11,740
Starzeję się.

913
00:52:12,780 --> 00:52:13,980
Widzisz, kiedy byłem młody,

914
00:52:14,020 --> 00:52:15,760
ojciec wysłał mnie do szkoły w Anglii.

915
00:52:16,360 --> 00:52:18,740
Inni chłopcy nie byli dla mnie mili, bo nie byłem...

916
00:52:18,760 --> 00:52:20,160
Ponieważ byłeś obcokrajowcem.

917
00:52:20,480 --> 00:52:22,320
Och, znam takie małe diabły.

918
00:52:22,960 --> 00:52:25,960
Nawet dorośli mieli trochę wypchanych koszul.

919
00:52:26,540 --> 00:52:28,760
Tylko pani, która sprzątała mój pokój, była dla mnie miła.

920
00:52:28,920 --> 00:52:29,860
Nigdy tego nie zapomniałem.

921
00:52:30,200 --> 00:52:31,940
Ta kobieta miała złote serce.

922
00:52:32,260 --> 00:52:33,780
Nazwałem ją panią Mops.

923
00:52:34,640 --> 00:52:36,400
Jestem pewien, że masz serce ze złota.

924
00:52:36,560 --> 00:52:37,920
No nic mi o tym nie wiadomo,

925
00:52:37,980 --> 00:52:39,040
ale robię co w mojej mocy.

926
00:52:40,160 --> 00:52:42,600
Usiądźmy na chwilę i cieszmy się słońcem.

927
00:52:44,780 --> 00:52:45,480
Zrobiłem

928
00:52:47,380 --> 00:52:49,580
kupujesz sukienkę od Monsieur Dior?

929
00:52:50,360 --> 00:52:50,820
Och, tak.

930
00:52:51,020 --> 00:52:52,180
Dlatego wciąż tu jestem.

931
00:52:52,300 --> 00:52:53,840
Wszystkie okucia, których potrzebujesz.

932
00:52:54,120 --> 00:52:54,800
Och, wiem.

933
00:52:55,280 --> 00:52:57,140
Gdyby moja żona nie robiła sobie fryzury,

934
00:52:57,160 --> 00:52:58,980
przymierzała ją do nowej sukni.

935
00:52:59,840 --> 00:53:01,000
Który to był teraz?

936
00:53:01,520 --> 00:53:02,120
Pokusa?

937
00:53:02,300 --> 00:53:04,340
Muszę przyznać, że masz dobrą pamięć.

938
00:53:04,810 --> 00:53:07,440
Manekin pamiętam tak samo jak sukienkę.

939
00:53:08,210 --> 00:53:09,240
Jest jedną z najpiękniejszych dziewcząt w Paryżu.

940
00:53:09,320 --> 00:53:13,080
Gdybym był trochę młodszy...

941
00:53:13,080 --> 00:53:14,000
To jest Natasza.

942
00:53:14,620 --> 00:53:16,560
Wiesz, stała się moją prawdziwą przyjaciółką.

943
00:53:16,840 --> 00:53:18,220
Cóż, naprawdę wszyscy.

944
00:53:18,860 --> 00:53:19,820
Andre, on jest księgowym.

945
00:53:20,180 --> 00:53:21,260
Dał mi łóżko.

946
00:53:22,200 --> 00:53:24,180
Cóż, wszyscy byli tacy mili.

947
00:53:24,240 --> 00:53:25,080
Nie uwierzyłbyś.

948
00:53:39,260 --> 00:53:41,480
Och, Patsy, byliśmy w szkole, prawda?

949
00:53:54,830 --> 00:53:57,280
Czy grałeś kiedyś w klasy, gdy byłeś mały?

950
00:53:57,660 --> 00:53:58,520
nie pamiętam.

951
00:53:58,960 --> 00:54:00,080
No cóż, chodźmy spróbować.

952
00:54:02,660 --> 00:54:02,940
Tutaj,

953
00:54:08,280 --> 00:54:09,100
pokonałeś mnie.

954
00:54:09,240 --> 00:54:10,300
Jesteś dobry, jesteś.

955
00:54:10,740 --> 00:54:12,500
A ty jesteś dobrym tonikiem, pani.

956
00:54:12,700 --> 00:54:12,880
Mopy.

957
00:54:14,200 --> 00:54:15,380
Pozwól, że się przedstawię.

958
00:54:19,380 --> 00:54:21,320
markiz.

959
00:54:22,780 --> 00:54:24,020
Markiz, tak.

960
00:54:24,540 --> 00:54:24,860
Hipopotam?

961
00:54:25,530 --> 00:54:26,080
Hippolita.

962
00:54:26,540 --> 00:54:27,420
To dziwne imię,

963
00:54:27,420 --> 00:54:29,200
Zgadzam się, ale przyjaciele mówią na mnie Hippo.

964
00:54:29,260 --> 00:54:30,800
Mam nadzieję, że zrobisz to samo.

965
00:54:30,860 --> 00:54:31,620
Hipopotam.

966
00:54:33,420 --> 00:54:34,080
Ministrze,

967
00:54:34,440 --> 00:54:34,980
służba.

968
00:54:40,870 --> 00:54:42,140
Jesteś w rządzie?

969
00:54:42,640 --> 00:54:43,920
Muszę to wyznać.

970
00:54:44,740 --> 00:54:45,520
Cóż, nigdy tego nie zrobię.

971
00:54:46,140 --> 00:54:48,040
Jestem ministrem bez teki,

972
00:54:48,160 --> 00:54:50,260
co oznacza, że muszę odbyć dla wszystkich wycieczkę po ziemi.

973
00:54:51,400 --> 00:54:52,520
Jeśli to zorganizuję,

974
00:54:52,760 --> 00:54:54,080
zjesz ze mną jutro lunch?

975
00:54:54,920 --> 00:54:56,240
Och, bardzo by mi się to przydało.

976
00:54:56,750 --> 00:54:57,300
Tak.

977
00:54:58,380 --> 00:54:59,020
Au revoir, pani.

978
00:54:59,160 --> 00:54:59,380
Mopy.

979
00:55:15,620 --> 00:55:17,560
Cóż, nie można było ich spotkać z piórkiem.

980
00:55:26,260 --> 00:55:29,600
Dziękuję za

981
00:55:30,480 --> 00:55:34,760
szczęśliwy wieczór.

982
00:55:34,960 --> 00:55:36,020
Och, dobrze się bawiłem.

983
00:55:56,260 --> 00:55:56,300
Czy

984
00:55:57,310 --> 00:55:58,760
lubisz chodzić na spacer?

985
00:56:00,160 --> 00:56:02,100
Och, tak, zrobiłbym to.

986
00:56:05,660 --> 00:56:06,360
Kiedy

987
00:56:19,360 --> 00:56:20,980
Byłam małą dziewczynką,

988
00:56:21,200 --> 00:56:24,880
Marzyłam o byciu w Paryżu i spacerowaniu wzdłuż Sekwany.

989
00:56:37,440 --> 00:56:39,440
Jestem pewien, że wszyscy to mówią,

990
00:56:40,040 --> 00:56:41,840
ale chciałbym też powiedzieć,

991
00:56:42,740 --> 00:56:44,020
jesteś bardzo piękna.

992
00:56:50,360 --> 00:56:51,640
O mój Boże, muszę iść.

993
00:56:58,400 --> 00:56:59,200
Bardzo mi przykro.

994
00:57:00,280 --> 00:57:01,020
Kazałeś mi czekać.

995
00:57:01,380 --> 00:57:02,460
Nie zauważyłem czasu.

996
00:57:02,620 --> 00:57:04,260
Dlaczego zawsze na wszystko się spóźniasz?

997
00:57:07,740 --> 00:57:08,480
Z kim to jesteś?

998
00:57:08,680 --> 00:57:09,840
Och, nikt.

999
00:57:10,440 --> 00:57:11,940
Tylko człowiek z działu księgowości.

1000
00:57:12,500 --> 00:57:14,640
Rozmawiał ze mną o moich podatkach.

1001
00:57:15,160 --> 00:57:15,600
Urzędnik.

1002
00:57:16,320 --> 00:57:17,200
Bena Bouchera.

1003
00:57:18,520 --> 00:57:20,240
Mam nadzieję, że to nie jest kolejne z Twoich kłamstw.

1004
00:57:39,560 --> 00:57:42,980
Ach, m'amuselle tresa jour de Faite.

1005
00:57:43,340 --> 00:57:44,880
Dzień wolności.

1006
00:57:48,920 --> 00:57:59,180
Czy coś jest nie tak?

1007
00:57:59,840 --> 00:58:00,100
Nie.

1008
00:58:01,020 --> 00:58:03,060
Nie, to sprawa osobista.

1009
00:58:03,280 --> 00:58:05,160
Musisz mi wybaczyć.

1010
00:58:07,040 --> 00:58:09,040
Dla Marsylii dzisiejszy dzień jest świętem.

1011
00:58:10,040 --> 00:58:12,380
Dla mnie jest to wyraz wielkiego smutku.

1012
00:58:13,480 --> 00:58:15,300
Mój mąż zginął na wojnie.

1013
00:58:15,920 --> 00:58:18,340
Wiem, co czujesz.

1014
00:58:19,200 --> 00:58:20,460
Sam jednego pochowałem.

1015
00:58:20,960 --> 00:58:21,500
Ty biedaku.

1016
00:58:24,560 --> 00:58:25,500
Dwanaście lat temu,

1017
00:58:26,540 --> 00:58:27,180
Michel został zastrzelony.

1018
00:58:28,280 --> 00:58:29,440
Był w ruchu oporu.

1019
00:58:30,760 --> 00:58:31,700
Został zdradzony.

1020
00:58:32,900 --> 00:58:34,600
Jesteś pewien, że został zdradzony?

1021
00:58:34,880 --> 00:58:35,420
Byłem tam.

1022
00:58:36,460 --> 00:58:37,780
Byłem jego operatorem bezprzewodowym.

1023
00:58:39,620 --> 00:58:40,760
Udało mi się uciec.

1024
00:58:41,670 --> 00:58:44,220
Twój mąż był prawdziwym bohaterem.

1025
00:58:45,340 --> 00:58:47,840
Musisz być z niego dumny.

1026
00:58:48,600 --> 00:58:49,920
Ja jestem.

1027
00:58:50,060 --> 00:58:52,300
Jestem z niego bardzo dumny.

1028
00:58:53,440 --> 00:58:55,480
Ale został zapomniany przez swój kraj.

1029
00:58:56,380 --> 00:58:57,820
Nie ma pomnika, nie ma medalu,

1030
00:58:58,200 --> 00:58:59,480
żadnego pisma, nawet od rządu.

1031
00:59:00,620 --> 00:59:01,660
Co roku piszę.

1032
00:59:03,000 --> 00:59:03,240
Nic.

1033
00:59:06,360 --> 00:59:07,900
Ale sam generał de Gaulle był bohaterem.

1034
00:59:07,920 --> 00:59:08,040
Mam na myśli,

1035
00:59:10,340 --> 00:59:11,300
gdyby wiedział.

1036
00:59:12,700 --> 00:59:14,220
Nie znasz Francji, madame.

1037
00:59:15,000 --> 00:59:17,140
Nie zależy im na pamiętaniu wojny.

1038
00:59:17,920 --> 00:59:19,380
Jedyne na czym im zależy to pieniądze.

1039
00:59:26,780 --> 00:59:28,020
Och, łaskawa Madame.

1040
00:59:30,850 --> 00:59:32,720
Ach, pani Chiquette-Colonneur.

1041
00:59:33,020 --> 00:59:33,940
Jestem tu na przymiarkę.

1042
00:59:34,080 --> 00:59:34,900
Oczywiście, chodź ze mną, madame.

1043
00:59:34,920 --> 00:59:35,240
Co

1044
00:59:36,300 --> 00:59:37,280
czas jest twoim spotkaniem,

1045
00:59:37,580 --> 00:59:37,660
Madame?

1046
00:59:37,940 --> 00:59:39,360
Powinienem pomyśleć o teraz.

1047
00:59:39,600 --> 00:59:41,180
A twoją instalatorką jest Madame...

1048
00:59:41,180 --> 00:59:42,600
Madame ma rację.

1049
00:59:42,940 --> 00:59:44,840
Ach, panie Marcel, oczywiście.

1050
00:59:44,940 --> 00:59:46,960
Ale on wie, jak lubię, gdy wszystko jest zrobione.

1051
00:59:48,900 --> 00:59:50,600
Madame Chiquette przybyła na przymiarkę.

1052
00:59:51,400 --> 00:59:53,560
Madame jest trochę za wcześnie.

1053
00:59:53,880 --> 00:59:55,480
Może zechciałbyś tu poczekać.

1054
00:59:55,760 --> 00:59:56,580
Jeśli chcę poczekać,

1055
00:59:56,600 --> 00:59:57,220
Idę do dentysty.

1056
00:59:57,620 --> 00:59:58,440
Nie, nie, natychmiast.

1057
00:59:59,840 --> 01:00:00,760
Ten pokój jest bezpłatny.

1058
01:00:03,870 --> 01:00:05,040
Przepraszam, madame,

1059
01:00:05,340 --> 01:00:06,120
Przyniosę ci sukienkę.

1060
01:00:09,900 --> 01:00:12,100
Mój Boże, to upiorna kobieta z Anglii.

1061
01:00:12,580 --> 01:00:13,980
Dior nie sprzedaje jej sukienki,

1062
01:00:14,160 --> 01:00:14,320
czy on jest?

1063
01:00:14,520 --> 01:00:15,320
To błąd.

1064
01:00:15,780 --> 01:00:16,060
W ten sposób

1065
01:00:16,560 --> 01:00:20,620
Madame. Proszę wejść tutaj, madame.

1066
01:00:21,300 --> 01:00:21,640
Allez, allez.

1067
01:00:22,360 --> 01:00:23,080
Wita, wita, wita, wita.

1068
01:00:31,220 --> 01:00:33,240
Dlaczego ta kobieta wciąż tu jest, kiedy tego zabraniam?

1069
01:00:33,640 --> 01:00:36,460
Zamówiła sukienkę i moją sprawą jest dopilnowanie, żeby ją dostała.

1070
01:00:36,500 --> 01:00:40,160
Czy nie widzicie, że pozwolenie takiej kobiecie na posiadanie jednej z naszych sukienek jest obrazą Domu Diora?

1071
01:00:40,640 --> 01:00:41,940
Nasz wizerunek jest zszargany.

1072
01:00:42,280 --> 01:00:43,860
Jest to także obraza dla naszych klientów.

1073
01:00:44,280 --> 01:00:47,160
Madame Crocket rozniesie skandal po całej Ameryce i jest ważna,

1074
01:00:47,400 --> 01:00:47,980
bardzo ważne.

1075
01:00:48,240 --> 01:00:52,260
Jedyną ważną rzeczą w Madame Crocket jest to, że jej mąż jest właścicielem szybów naftowych.

1076
01:00:52,380 --> 01:00:53,100
Ona jest bogata.

1077
01:00:53,200 --> 01:00:55,060
Nie możemy istnieć bez patronatu bogatych.

1078
01:00:55,160 --> 01:00:55,380
Pani.

1079
01:00:55,380 --> 01:00:56,620
Harris zapłacił gotówką.

1080
01:00:56,800 --> 01:00:59,440
Prawdopodobnie został skradziony, tak jakbyś kupił używany samochód.

1081
01:01:00,160 --> 01:01:01,220
O mój!

1082
01:01:01,700 --> 01:01:03,160
Natychmiast anuluj transakcję.

1083
01:01:03,260 --> 01:01:03,780
Odeślij ją.

1084
01:01:04,200 --> 01:01:04,940
To są moje rozkazy.

1085
01:01:09,540 --> 01:01:10,200
Cóż...

1086
01:01:11,540 --> 01:01:12,160
Dziwne.

1087
01:01:12,780 --> 01:01:14,240
Słuchaj, jesteśmy w najlepszej sytuacji, prawda?

1088
01:01:15,620 --> 01:01:17,260
Słuchaj, nie chcę, żebyś miał kłopoty.

1089
01:01:17,720 --> 01:01:18,920
Kupiłeś jej sukienkę.

1090
01:01:19,260 --> 01:01:20,140
Będziesz to miał.

1091
01:01:20,280 --> 01:01:21,920
Oczywiście, madame, musi mieć swoją sukienkę.

1092
01:01:22,560 --> 01:01:25,160
Ale nie jestem tak ważnym klientem jak ona.

1093
01:01:25,200 --> 01:01:28,200
Och, ale ty jesteś dla nas o wiele ważniejszy...

1094
01:01:28,200 --> 01:01:29,580
ta kobieta, prawda, madame?

1095
01:01:29,610 --> 01:01:30,700
Z całą pewnością.

1096
01:01:31,060 --> 01:01:32,520
Nie martw się, znajdziemy sposób.

1097
01:01:33,920 --> 01:01:34,500
Ja wiem.

1098
01:01:35,860 --> 01:01:37,240
Nadamy ci nowe imię.

1099
01:01:37,900 --> 01:01:39,240
Coś w rodzaju kryptonimu?

1100
01:01:39,500 --> 01:01:40,060
Dokładnie.

1101
01:01:45,520 --> 01:01:46,760
A co z panią?

1102
01:01:47,080 --> 01:01:47,240
Mopy?

1103
01:01:48,940 --> 01:01:49,580
pani

1104
01:01:49,600 --> 01:01:50,300
Mopy?

1105
01:01:50,560 --> 01:01:51,000
pani

1106
01:01:51,100 --> 01:01:51,320
Mopy.

1107
01:01:52,900 --> 01:01:53,620
Bardzo szykowne.

1108
01:01:54,660 --> 01:01:57,600
Od teraz, Claudine, ta sukienka jest dla pani.

1109
01:01:57,740 --> 01:01:58,000
Mopy.

1110
01:01:58,640 --> 01:01:59,340
Tak, proszę pani.

1111
01:02:07,160 --> 01:02:09,400
André, nie chciałem cię zranić tym, co powiedziałem.

1112
01:02:10,100 --> 01:02:10,540
Nie ma potrzeby.

1113
01:02:10,820 --> 01:02:11,560
Powiedziałeś prawdę.

1114
01:02:12,340 --> 01:02:13,920
Tylko człowiek z działu księgowości.

1115
01:02:14,320 --> 01:02:15,040
To wszystko czym jestem.

1116
01:02:16,460 --> 01:02:17,920
To głupie, że się w tobie zakochałem.

1117
01:02:18,180 --> 01:02:21,500
Wymyślić głupie wiadomości, żebym mógł cię chociaż przelotnie zobaczyć w salonie.

1118
01:02:22,100 --> 01:02:22,940
Zapomnij, że kiedykolwiek mnie spotkałeś.

1119
01:02:23,280 --> 01:02:23,620
André,

1120
01:02:24,940 --> 01:02:26,080
nie jesteś głupią osobą.

1121
01:02:26,100 --> 01:02:30,180
Jesteś miły, opiekuńczy i słodki.

1122
01:02:30,960 --> 01:02:31,060
Natasza!

1123
01:02:33,860 --> 01:02:34,160
Więc,

1124
01:02:34,940 --> 01:02:36,480
Znowu przyłapałem cię z twoim sprzedawcą.

1125
01:02:37,020 --> 01:02:38,920
Twój popychacz do pióra! Mogę wyjaśnić.

1126
01:02:38,940 --> 01:02:40,820
Zamknij się, ty brudna, nadchodząca mała dziwko!

1127
01:02:53,000 --> 01:02:54,080
Finito, skończyliśmy.

1128
01:02:55,640 --> 01:02:56,900
Mój biedny Andre.

1129
01:02:57,220 --> 01:02:57,880
Czy wszystko w porządku?

1130
01:02:57,940 --> 01:02:58,640
Czy on cię skrzywdził?

1131
01:02:59,140 --> 01:03:00,620
Bardzo mi cię przykro.

1132
01:03:02,960 --> 01:03:04,880
Bądź szczęśliwy dla mnie.

1133
01:03:10,850 --> 01:03:15,380
Możliwe, że zaczynam Cię lubić.

1134
01:03:15,720 --> 01:03:16,340
To wszystko.

1135
01:03:17,100 --> 01:03:20,840
Brawo, brawo Panie.

1136
01:03:20,860 --> 01:03:21,000
André.

1137
01:03:21,040 --> 01:03:21,080
Tak.

1138
01:03:21,100 --> 01:03:24,020
Dzięki. Trochę lepszy niż stary dziewiętnastolatek.

1139
01:03:51,100 --> 01:03:54,060
Panie ministrze, minister jest zajęty telefonem,

1140
01:03:54,060 --> 01:03:54,540
Madame.

1141
01:03:54,540 --> 01:03:55,240
On się zajmie

1142
01:03:55,880 --> 01:03:57,080
ciebie za kilka chwil.

1143
01:04:21,100 --> 01:04:24,520
Gdzieś już widziałem tę dziewczynę.

1144
01:04:27,020 --> 01:04:27,400
pani

1145
01:04:27,740 --> 01:04:27,940
Mopy,

1146
01:04:28,600 --> 01:04:30,120
miło mi cię widzieć.

1147
01:04:32,120 --> 01:04:33,620
Posłuchałem twojej rady.

1148
01:04:36,340 --> 01:04:37,440
Przyjrzysz się temu?

1149
01:04:37,900 --> 01:04:39,660
Kieliszek szampana przed jedzeniem.

1150
01:04:39,820 --> 01:04:40,520
Aperitif.

1151
01:04:40,680 --> 01:04:41,820
To jest dobre na apetyt.

1152
01:04:42,180 --> 01:04:43,420
Och, nie przejmuj się, jeśli to zrobię.

1153
01:04:44,360 --> 01:04:44,720
Dzięki.

1154
01:04:45,380 --> 01:04:45,780
Sante.

1155
01:04:48,040 --> 01:04:49,820
Nie łaskotaj nosa.

1156
01:04:50,400 --> 01:04:50,900
To miło,

1157
01:04:55,440 --> 01:05:11,900
chociaż. Może trochę więcej.

1158
01:05:16,300 --> 01:05:17,880
W takim razie zjemy jakiś lunch.

1159
01:05:18,460 --> 01:05:18,640
Przychodzić.

1160
01:05:26,580 --> 01:05:27,000
Proszę.

1161
01:05:31,400 --> 01:05:34,660
Jeśli chcesz, możesz zaprosić cały rząd na kolację.

1162
01:05:35,020 --> 01:05:37,600
Czasami tak robiłem, gdy żyła moja żona.

1163
01:05:38,180 --> 01:05:38,840
Ale teraz

1164
01:05:39,380 --> 01:05:40,480
Zwykle jem sam.

1165
01:05:43,120 --> 01:05:43,980
Znam to uczucie.

1166
01:05:48,500 --> 01:05:52,680
Jak długo to trwało?

1167
01:05:53,560 --> 01:05:54,040
Dwa lata.

1168
01:05:54,240 --> 01:05:54,840
Trochę więcej.

1169
01:05:56,140 --> 01:05:57,160
U mnie minęło dwadzieścia.

1170
01:05:57,860 --> 01:05:59,440
Mówią, że pierwszy rok jest najtrudniejszy,

1171
01:05:59,560 --> 01:06:00,480
ale wszystkie są trudne,

1172
01:06:00,500 --> 01:06:01,440
jeśli mnie zapytasz.

1173
01:06:02,760 --> 01:06:04,740
Jakie piękne miejsce tu masz.

1174
01:06:04,900 --> 01:06:06,640
Szkoda, że ​​nie masz z kim się tym podzielić.

1175
01:06:06,900 --> 01:06:07,560
Nie masz rodziny?

1176
01:06:08,920 --> 01:06:10,000
Mam córkę.

1177
01:06:10,900 --> 01:06:12,260
Ale ona jest zamężna.

1178
01:06:14,100 --> 01:06:15,880
Ta dziewczyna na zdjęciu na zewnątrz?

1179
01:06:16,340 --> 01:06:17,060
Wiedziałem to.

1180
01:06:17,220 --> 01:06:20,580
Była z małą dziewczynką przed szkołą dla dzieci na targu kwiatowym.

1181
01:06:20,800 --> 01:06:22,080
To była moja wnuczka,

1182
01:06:22,380 --> 01:06:22,540
Claire.

1183
01:06:23,500 --> 01:06:25,880
Dlatego codziennie chodzę na targ kwiatowy,

1184
01:06:26,360 --> 01:06:28,040
żeby zobaczyć, jak Claire idzie do szkoły.

1185
01:06:28,680 --> 01:06:29,180
Niestety,

1186
01:06:29,900 --> 01:06:30,600
moja córka i ja,

1187
01:06:31,320 --> 01:06:32,640
nie rozmawiamy ze sobą.

1188
01:06:33,140 --> 01:06:34,120
Och, dlaczego tego nie robią?

1189
01:06:35,560 --> 01:06:37,620
Louise wyszła za mąż wbrew mojej woli.

1190
01:06:37,980 --> 01:06:38,100
Ach,

1191
01:06:39,000 --> 01:06:41,140
pewnie zakochała się w facecie, co?

1192
01:06:41,760 --> 01:06:42,560
Prawdopodobnie.

1193
01:06:43,080 --> 01:06:45,500
Facet jest głośny i nieprzyjemny.

1194
01:06:46,500 --> 01:06:49,560
Jest jakimś profesorem i socjalistą.

1195
01:06:50,680 --> 01:06:53,460
Moja kochana żona była swego rodzaju buforem między nami,

1196
01:06:53,900 --> 01:06:54,140
ale

1197
01:06:54,810 --> 01:06:55,360
teraz...

1198
01:06:55,360 --> 01:06:58,960
Cóż, z pewnością niech pygony będą pygonami z małą Claire dorastającą.

1199
01:07:00,240 --> 01:07:01,000
Niestety,

1200
01:07:01,640 --> 01:07:03,480
mamy dość dumną rodzinę.

1201
01:07:04,860 --> 01:07:06,160
Nie przebaczamy łatwo,

1202
01:07:06,620 --> 01:07:07,920
i moja córka jest taka sama.

1203
01:07:08,940 --> 01:07:10,980
Odetnij starego faceta, co?

1204
01:07:11,360 --> 01:07:13,400
Cóż, wybacz i zapomnij, to moja rada.

1205
01:07:13,880 --> 01:07:15,280
Może nie smakować miło,

1206
01:07:15,280 --> 01:07:17,380
ale dumę można przełknąć.

1207
01:07:18,000 --> 01:07:19,900
Nigdy nie miałeś problemów ze swoimi dziećmi?

1208
01:07:20,460 --> 01:07:21,560
Nigdy nie miałem żadnego.

1209
01:07:22,000 --> 01:07:22,620
Zawsze jest mi szkoda.

1210
01:07:22,920 --> 01:07:23,400
Przepraszam.

1211
01:07:23,880 --> 01:07:24,980
Mój mąż Reg

1212
01:07:25,380 --> 01:07:27,540
został zagazowany podczas Wielkiej Wojny.

1213
01:07:28,980 --> 01:07:30,700
To był prawdziwy bohater, mój Reg.

1214
01:07:31,580 --> 01:07:34,140
Wypełzł na ziemię niczyją, aby ratować partnerkę,

1215
01:07:34,180 --> 01:07:36,460
i utknął w dziurze po pocisku.

1216
01:07:36,780 --> 01:07:39,400
A jego płuca już nigdy nie były takie same.

1217
01:07:39,520 --> 01:07:40,740
Był w szpitalu i poza nim.

1218
01:07:42,200 --> 01:07:46,200
Nigdy nie było mnie stać na to, żeby poświęcić czas na dziecko.

1219
01:07:46,420 --> 01:07:47,420
Ciągle to odkładaliśmy.

1220
01:07:48,520 --> 01:07:50,300
I tego właśnie bardzo żałuję.

1221
01:07:51,060 --> 01:07:53,140
Nie wiesz, jakie masz szczęście.

1222
01:07:53,980 --> 01:07:56,840
Dziecko jest najważniejszą rzeczą na świecie.

1223
01:07:57,280 --> 01:07:59,520
To nie jest temat, który chcę już omawiać.

1224
01:08:06,780 --> 01:08:08,500
Jak tam wspaniała sukienka?

1225
01:08:09,320 --> 01:08:10,660
Och, będzie wyglądać uroczo.

1226
01:08:11,220 --> 01:08:11,720
Mam nadzieję, że.

1227
01:08:12,000 --> 01:08:12,920
Masz tylko nadzieję?

1228
01:08:13,120 --> 01:08:15,640
Cóż, mieliśmy małą sprzeczkę z Monsieur Armandem.

1229
01:08:16,060 --> 01:08:17,880
On nie może mnie nabrać,

1230
01:08:18,000 --> 01:08:18,540
ten człowiek.

1231
01:08:18,680 --> 01:08:21,660
Patrzy na mnie, jakbym był czymś, co przyniosły mu koty.

1232
01:08:22,140 --> 01:08:23,720
Uważa, że ​​przyniosłem temu miejscu złą sławę.

1233
01:08:24,160 --> 01:08:25,140
O jakich bzdurach?

1234
01:08:25,560 --> 01:08:26,860
To głupi, pompatyczny człowiek.

1235
01:08:26,900 --> 01:08:29,240
Jestem pewien, że ty i Madame Colbert będziecie dla niego równymi przeciwnikami.

1236
01:08:29,380 --> 01:08:31,120
Och, ona jest prawdziwą gwiazdą,

1237
01:08:31,380 --> 01:08:32,820
biedna pani Colbert.

1238
01:08:32,980 --> 01:08:34,760
Co jest takiego biednego w Madame Colbert?

1239
01:08:34,780 --> 01:08:36,400
Och, jej mąż został zastrzelony.

1240
01:08:36,460 --> 01:08:38,320
Został zdradzony w ruchu oporu.

1241
01:08:38,600 --> 01:08:40,220
Niestety, było tak wielu odważnych ludzi.

1242
01:08:40,300 --> 01:08:41,240
No, ale zapomniano o nim.

1243
01:08:41,610 --> 01:08:42,160
Zapomniany?

1244
01:08:42,280 --> 01:08:42,960
Przez rząd.

1245
01:08:43,500 --> 01:08:44,640
To znaczy, ani słowa.

1246
01:08:45,020 --> 01:08:45,860
Nie głupi ptak.

1247
01:08:45,960 --> 01:08:49,640
Ani medalu, ani listu, ani niczego przez cały czas, kiedy to pisała.

1248
01:08:49,780 --> 01:08:50,680
Jak on się nazywał?

1249
01:08:51,360 --> 01:08:51,860
Michelle.

1250
01:08:52,160 --> 01:08:52,680
Michelle.

1251
01:08:52,680 --> 01:08:53,800
Michelle Colbert.

1252
01:08:54,880 --> 01:08:55,720
Zabawne, prawda?

1253
01:08:55,880 --> 01:08:57,220
Wszyscy jedziemy na tej samej łodzi,

1254
01:08:57,380 --> 01:08:57,980
ty, ja i Madame

1255
01:08:58,520 --> 01:08:59,020
Colberta.

1256
01:08:59,140 --> 01:09:00,220
Wszyscy stracili ukochaną osobę.

1257
01:09:00,620 --> 01:09:01,120
Cóż,

1258
01:09:01,480 --> 01:09:02,800
niedobra samotność, prawda?

1259
01:09:03,520 --> 01:09:04,340
Kiedy jestem na śmietniku,

1260
01:09:04,380 --> 01:09:05,520
Myślę o moim mężu Reg.

1261
01:09:05,620 --> 01:09:06,680
I wiem, co by powiedział.

1262
01:09:06,940 --> 01:09:08,080
Nie ma sensu patrzeć wstecz.

1263
01:09:08,440 --> 01:09:09,680
Życie jest dla żywych.

1264
01:09:10,240 --> 01:09:10,960
Trzymaj kutasa w górze.

1265
01:09:11,120 --> 01:09:11,940
Uśmiechać się.

1266
01:09:15,950 --> 01:09:18,800
Bardzo się cieszę, że dzisiaj przyszłaś, pani.

1267
01:09:19,000 --> 01:09:19,280
Mole.

1268
01:09:19,840 --> 01:09:22,880
Nie często mam okazję porozmawiać z przyjacielem.

1269
01:09:30,540 --> 01:09:30,900
Przepraszam.

1270
01:09:40,940 --> 01:09:42,640
Rick, musisz iść.

1271
01:09:42,820 --> 01:09:43,860
Pan Amon nadchodzi.

1272
01:09:44,380 --> 01:09:45,360
Och, moja hrabina.

1273
01:09:48,060 --> 01:09:49,280
Panie Amonie,

1274
01:09:49,760 --> 01:09:52,160
czy zechciałby pan sprawdzić bluźnierstwo w programie?

1275
01:09:52,360 --> 01:09:53,060
Nie, dziękuję, madame.

1276
01:09:53,460 --> 01:09:55,580
Jestem pewien, że Twoje ustalenia są całkiem prawidłowe.

1277
01:10:32,480 --> 01:10:32,980
Kto

1278
01:10:37,440 --> 01:10:38,620
czy to było o takiej godzinie?

1279
01:10:38,920 --> 01:10:41,840
To tylko jeden z zewnętrznych nabywców.

1280
01:10:45,080 --> 01:10:55,360
Przepraszam, madame.

1281
01:10:56,060 --> 01:10:56,840
Czego chcesz?

1282
01:10:57,320 --> 01:10:58,520
Znam twojego ojca, markiza.

1283
01:10:58,540 --> 01:11:01,340
Nie mam pieniędzy, żeby ci dać.

1284
01:11:01,600 --> 01:11:02,540
Aha, i nie chcę żadnego.

1285
01:11:02,700 --> 01:11:04,320
Nie przyszedłem tu żebrać dla siebie.

1286
01:11:04,820 --> 01:11:06,660
Chcę tylko wtrącić słowo w sprawie twojego taty.

1287
01:11:08,100 --> 01:11:09,340
Nie widzę mojego ojca.

1288
01:11:09,680 --> 01:11:10,540
Nie rozmawiamy.

1289
01:11:10,720 --> 01:11:11,760
Wiem jak to jest.

1290
01:11:12,440 --> 01:11:13,760
Ale on kocha ciebie i Claire.

1291
01:11:14,000 --> 01:11:15,280
I bardzo za tobą tęskni.

1292
01:11:15,420 --> 01:11:17,300
Jedyne, co musi zrobić, to podnieść słuchawkę.

1293
01:11:18,080 --> 01:11:21,940
Czy wiesz, że każdego ranka on siedzi na tamtej ławce,

1294
01:11:22,420 --> 01:11:24,520
mam nadzieję zobaczyć Ciebie i Twoją córkę?

1295
01:11:26,610 --> 01:11:30,860
Jest stary, uparty i dumny.

1296
01:11:31,460 --> 01:11:32,700
Och, wiem to wszystko.

1297
01:11:32,920 --> 01:11:33,580
I samotny.

1298
01:11:34,120 --> 01:11:37,520
Nie masz pojęcia, jak samotny jest w tym wielkim domu bez ciebie.

1299
01:11:37,540 --> 01:11:43,520
Allo, mamo?

1300
01:11:52,440 --> 01:11:53,520
Daj mu szansę, madame.

1301
01:12:07,600 --> 01:12:08,940
Wałaszyć!

1302
01:12:35,120 --> 01:12:35,620
Pani Colbert.

1303
01:12:36,040 --> 01:12:37,300
Kim jest pani?

1304
01:12:37,380 --> 01:12:39,820
Mopy, kto zamówił model nr 89?

1305
01:12:40,680 --> 01:12:40,860
pani

1306
01:12:41,020 --> 01:12:41,880
Mops jest Holendrem.

1307
01:12:42,240 --> 01:12:44,500
Jej mąż robi odkurzacze.

1308
01:12:45,320 --> 01:12:46,400
Ona jest bardzo bogata.

1309
01:12:47,520 --> 01:12:48,280
Ach, dziękuję, madame.

1310
01:13:02,480 --> 01:13:04,380
Och, pani.

1311
01:13:04,600 --> 01:13:04,860
Harrisa,

1312
01:13:05,320 --> 01:13:08,400
Otrzymałem najwspanialszą wiadomość.

1313
01:13:08,720 --> 01:13:10,860
Dostałam list w sprawie mojego męża.

1314
01:13:11,200 --> 01:13:11,900
Od rządu.

1315
01:13:12,320 --> 01:13:13,160
Od generała.

1316
01:13:14,020 --> 01:13:16,020
Michel ma zostać nagrodzony quadem z mocą.

1317
01:13:16,040 --> 01:13:22,620
A jego nazwisko ma zostać wpisane w księdze bohaterów ruchu oporu.

1318
01:13:24,020 --> 01:13:28,540
I mam otrzymać medal de la oporu od samego generała.

1319
01:13:29,260 --> 01:13:31,440
Czyż to nie cudowna wiadomość?

1320
01:13:31,540 --> 01:13:32,420
Gratulacje.

1321
01:13:32,800 --> 01:13:33,340
Dziękuję.

1322
01:13:33,520 --> 01:13:34,400
Wypiłem filiżankę herbaty.

1323
01:13:34,600 --> 01:13:35,800
O nie, dziękuję.

1324
01:13:36,040 --> 01:13:37,880
Nie wiń mnie, smakuje jak woda do mycia naczyń.

1325
01:13:38,600 --> 01:13:38,980
Mam na myśli,

1326
01:13:39,460 --> 01:13:40,060
spójrz na to.

1327
01:13:40,800 --> 01:13:42,560
Macie bardzo dziwne nawyki.

1328
01:13:44,040 --> 01:13:45,460
Pisałem pocztówkę do mojej przyjaciółki, pani M.

1329
01:13:45,640 --> 01:13:46,140
Butterfielda.

1330
01:13:46,460 --> 01:13:49,580
Nie mogę się doczekać, aż jej powiem, że jadłem lunch w namiocie.

1331
01:13:49,660 --> 01:13:50,640
Namiot...

1332
01:13:50,640 --> 01:13:51,700
Och, zapomniałem jego imienia.

1333
01:13:51,980 --> 01:13:52,580
De Chassane’a.

1334
01:13:52,900 --> 01:13:53,420
To wszystko.

1335
01:13:53,460 --> 01:13:54,300
Jak to przeliterujesz?

1336
01:13:54,440 --> 01:13:55,200
Och, to nie ma znaczenia.

1337
01:13:55,900 --> 01:13:57,900
Ponieważ twoja sukienka będzie gotowa jeszcze dzisiaj.

1338
01:13:58,280 --> 01:14:00,260
Po ostatniej przymiarce będziesz mogła wrócić do domu.

1339
01:14:01,060 --> 01:14:01,540
Dzisiaj?

1340
01:14:03,580 --> 01:14:04,220
Cóż,

1341
01:14:04,620 --> 01:14:05,940
dzięki, że przyszedłeś mi powiedzieć.

1342
01:14:06,340 --> 01:14:06,860
Nie,

1343
01:14:07,400 --> 01:14:08,060
dziękuję.

1344
01:14:08,800 --> 01:14:10,300
To ty przyniosłeś mi to szczęście.

1345
01:14:11,440 --> 01:14:12,240
Wiem, że tak jest.

1346
01:14:12,880 --> 01:14:14,580
Jestem Gua Xiong.

1347
01:14:14,800 --> 01:14:16,540
Wezwij tego Niemca!

1348
01:14:42,880 --> 01:14:48,260
Ach, babciu!

1349
01:15:13,020 --> 01:15:28,040
Ach,

1350
01:15:32,140 --> 01:15:35,960
Babciu!

1351
01:15:37,440 --> 01:15:40,360
To jest moje!

1352
01:15:40,880 --> 01:15:44,740
To najpiękniejsza sukienka na świecie.

1353
01:15:45,260 --> 01:15:46,200
I to jest moje.

1354
01:15:47,120 --> 01:15:48,320
Dziękuję.

1355
01:15:49,460 --> 01:15:50,100
A teraz

1356
01:15:50,700 --> 01:15:52,280
możesz to wypróbować.

1357
01:15:54,100 --> 01:15:54,600
pani

1358
01:15:54,900 --> 01:15:55,060
Mopy,

1359
01:15:55,420 --> 01:15:55,740
rzeczywiście.

1360
01:15:57,780 --> 01:15:59,700
Nie zastosowałeś się do moich poleceń.

1361
01:16:00,040 --> 01:16:01,820
Okłamałeś mnie i oszukałeś,

1362
01:16:01,820 --> 01:16:02,260
wy wszyscy.

1363
01:16:02,520 --> 01:16:04,580
Och, ale robiłam tylko to, co było słuszne.

1364
01:16:04,840 --> 01:16:05,800
Twoje zamówienie zostało anulowane.

1365
01:16:06,260 --> 01:16:07,600
Ale to moja sukienka.

1366
01:16:07,720 --> 01:16:08,780
Zabierz to z powrotem do pracowni.

1367
01:16:08,800 --> 01:16:09,740
Trzeba to zniszczyć.

1368
01:16:10,520 --> 01:16:10,960
Natychmiast!

1369
01:16:12,540 --> 01:16:14,120
Zamówienie nie jest anulowane.

1370
01:16:14,780 --> 01:16:15,500
Zabierz sukienkę.

1371
01:16:18,540 --> 01:16:19,680
Jesteś złodziejem, jesteś.

1372
01:16:19,800 --> 01:16:20,720
Zapłacę za tę sukienkę.

1373
01:16:20,720 --> 01:16:21,760
I należy do niej.

1374
01:16:21,860 --> 01:16:22,360
Już nie.

1375
01:16:22,840 --> 01:16:23,700
Otrzymasz zwrot pieniędzy,

1376
01:16:24,000 --> 01:16:24,720
Madame. Teraz idź!

1377
01:16:25,260 --> 01:16:28,000
Jestem odpowiedzialna za sprzedaż w House of Dior.

1378
01:16:28,200 --> 01:16:29,960
Już nie, madame.

1379
01:16:30,140 --> 01:16:31,420
Zostałeś zwolniony.

1380
01:16:31,680 --> 01:16:32,380
Ale nie możesz...

1381
01:16:32,380 --> 01:16:33,780
Opróżnij biurko i idź.

1382
01:16:34,280 --> 01:16:35,860
A co do ciebie, madame, wyjdź!

1383
01:16:53,200 --> 01:16:53,800
NIE!

1384
01:16:54,740 --> 01:16:59,860
Nie, nie! Przez te wszystkie lata pracowałam jako niewolnica dla tej sukienki i nie pozwolę, żeby mi ją teraz zabrano.

1385
01:17:00,360 --> 01:17:01,560
Nie możesz ustawić Madame Colbert.

1386
01:17:01,700 --> 01:17:02,620
Nie zrobiła nic złego.

1387
01:17:02,740 --> 01:17:05,200
To niesprawiedliwe! Iść! Albo wyślę po policję.

1388
01:17:06,880 --> 01:17:07,640
Markiz cię oczekuje,

1389
01:17:08,820 --> 01:17:08,840
Madame.

1390
01:18:36,880 --> 01:18:50,540
Dzień dobry,

1391
01:18:51,480 --> 01:18:52,440
Panie.

1392
01:18:57,490 --> 01:19:00,540
Nie, jestem Panie, dzień dobry.

1393
01:19:06,880 --> 01:19:10,460
Wzorzec wydał surowe polecenie, że nie należy mu przeszkadzać, gdy podejmuje decyzję.

1394
01:19:10,540 --> 01:19:11,920
Mam poważną skargę.

1395
01:19:12,120 --> 01:19:16,300
Dotarło do mnie, że pracownica tego domu obraziła Angielkę.

1396
01:19:16,400 --> 01:19:18,260
Jeśli uczynisz mi ten zaszczyt i przyjdziesz do mojego biura,

1397
01:19:18,280 --> 01:19:19,640
Zajmę się tą sprawą natychmiast.

1398
01:19:19,740 --> 01:19:21,700
Rozmawiałem z panem Diorem przez telefon.

1399
01:19:21,820 --> 01:19:22,980
On mnie oczekuje.

1400
01:19:27,140 --> 01:19:28,540
Mój drogi Ipohu.

1401
01:19:28,680 --> 01:19:30,080
Mój drogi chrześcijaninie.

1402
01:19:30,200 --> 01:19:31,180
Proszę wejść.

1403
01:19:46,980 --> 01:19:48,000
Pani Colbert?

1404
01:19:49,180 --> 01:19:50,080
Och, co tu robisz?

1405
01:19:51,900 --> 01:19:53,420
Nigdy nie będę w stanie sobie wybaczyć.

1406
01:19:53,540 --> 01:19:54,640
Poszedłem i przez to cię zwolniłem.

1407
01:19:55,340 --> 01:19:57,500
A ja myślałem, że wszystko idzie całkiem nieźle.

1408
01:19:59,220 --> 01:20:00,040
Przeciwnie,

1409
01:20:01,000 --> 01:20:03,540
Zostałem mianowany dyrektorem Domu Diora.

1410
01:20:04,340 --> 01:20:07,020
Pan Amor ma pozostać w biurze administratora.

1411
01:20:08,800 --> 01:20:09,920
Nie mogę w to uwierzyć.

1412
01:20:10,520 --> 01:20:14,320
Powiedzieliśmy maquide de Chassane, co się stało, a on poszedł do pana Diora,

1413
01:20:14,520 --> 01:20:16,020
który oczywiście był bardzo zły na Amora.

1414
01:20:17,800 --> 01:20:18,220
I

1415
01:20:20,820 --> 01:20:23,860
Monsieur Dior sam to zorganizował.

1416
01:20:23,980 --> 01:20:24,140
Cóż,

1417
01:20:25,280 --> 01:20:26,320
Nigdy tego nie robiłem.

1418
01:20:26,520 --> 01:20:27,300
Moja sukienka.

1419
01:20:27,920 --> 01:20:28,220
Patrzeć.

1420
01:20:29,850 --> 01:20:32,060
Chcielibyśmy, abyś została matką chrzestną naszego pierwszego dziecka.

1421
01:20:33,100 --> 01:20:34,380
Och, niech Bóg błogosławi was oboje.

1422
01:20:34,560 --> 01:20:35,860
Teraz mogę wrócić do domu szczęśliwy.

1423
01:20:37,820 --> 01:20:37,920
Och,

1424
01:20:38,420 --> 01:20:38,740
krykiet.

1425
01:20:38,920 --> 01:20:40,560
Jeśli nie będę ostrożny, spóźnię się na samolot.

1426
01:20:40,940 --> 01:20:42,360
Cóż, najpierw sprawdźmy wszystko.

1427
01:20:42,540 --> 01:20:42,820
Tak.

1428
01:20:43,220 --> 01:20:44,040
Paszport.

1429
01:20:44,260 --> 01:20:44,720
Tak.

1430
01:20:45,740 --> 01:20:46,200
Bilet lotniczy.

1431
01:20:46,620 --> 01:20:47,100
Tak.

1432
01:20:48,320 --> 01:20:49,020
Czy masz wystarczająco dużo pieniędzy?

1433
01:20:49,600 --> 01:20:50,700
Cóż, mam dziewięć funtów.

1434
01:20:50,700 --> 01:20:51,480
To zabierze mnie do domu.

1435
01:20:52,880 --> 01:20:53,800
Pieniądze dla celników.

1436
01:20:54,720 --> 01:20:56,120
Jakie pieniądze za jakie cła?

1437
01:20:57,200 --> 01:21:00,380
Celnicy w Londynie będą żądać od sukienki sześciu szylingów za funt.

1438
01:21:00,960 --> 01:21:02,800
Czyli 135 funtów.

1439
01:21:03,260 --> 01:21:04,560
Tak, nikt mi o tym nie mówił.

1440
01:21:04,720 --> 01:21:05,680
Nie bądź śmieszny,

1441
01:21:06,000 --> 01:21:06,220
Andre.

1442
01:21:06,360 --> 01:21:08,040
Żaden z naszych klientów nigdy nie płacił żadnego cła.

1443
01:21:08,140 --> 01:21:11,040
Po prostu przemycamy odzież przez odprawę celną.

1444
01:21:11,860 --> 01:21:13,260
To byłoby kłamstwo, prawda?

1445
01:21:13,720 --> 01:21:14,800
Nie mogłem tego zrobić.

1446
01:21:15,140 --> 01:21:16,500
To znaczy, nie przeszkadza mi jedno czy dwa kłamstwa,

1447
01:21:16,500 --> 01:21:17,560
ale nie umiałem kłamać.

1448
01:21:18,360 --> 01:21:19,260
To byłoby złamanie prawa,

1449
01:21:19,320 --> 01:21:19,720
prawda?

1450
01:21:19,760 --> 01:21:20,900
To znaczy, mógłbym pójść do więzienia.

1451
01:21:21,280 --> 01:21:23,060
Brytyjskie zwyczaje są bardzo surowe.

1452
01:21:23,680 --> 01:21:25,560
O Panie, pozwól mi wrócić do domu i umrzeć.

1453
01:21:28,500 --> 01:21:28,700
pani

1454
01:21:28,960 --> 01:21:30,180
Harrisie, chodź ze mną.

1455
01:21:30,640 --> 01:21:33,360
Myślę, że Natasza znalazła rozwiązanie naszego problemu.

1456
01:21:47,020 --> 01:21:48,460
Mój drogi przyjacielu.

1457
01:21:48,480 --> 01:21:49,480
hipopotam,

1458
01:21:50,620 --> 01:21:53,620
Dzięki Tobie mam swoją cudowną sukienkę.

1459
01:21:54,100 --> 01:21:55,780
Och, nie wiem, jak ci dziękować.

1460
01:21:55,860 --> 01:21:56,900
Naprawdę nie.

1461
01:21:57,220 --> 01:21:59,640
Oddałeś mi moją córkę i wnuka.

1462
01:22:00,360 --> 01:22:02,820
Szczęście, które mi przyniosłeś, nigdy nie zostanie spłacone.

1463
01:22:04,540 --> 01:22:05,200
Szanowna Pani

1464
01:22:05,540 --> 01:22:05,860
Morse'a.

1465
01:22:09,310 --> 01:22:12,080
Przyszedłem zabrać cię do samolotu.

1466
01:22:13,420 --> 01:22:14,400
Jak bardzo miło.

1467
01:22:15,360 --> 01:22:18,660
Będę z tobą za dwa potrząśnięcia trzepaczką.

1468
01:22:45,620 --> 01:22:47,160
Dziękuję.

1469
01:23:15,360 --> 01:23:37,580
Paszport.

1470
01:23:39,580 --> 01:23:40,800
Inter Gay Paris, co?

1471
01:23:41,420 --> 01:23:43,040
Kawałek Oulala, Folies-Bergère.

1472
01:23:43,720 --> 01:23:43,880
Och,

1473
01:23:44,220 --> 01:23:45,420
nic takiego wulgarnego.

1474
01:23:46,700 --> 01:23:48,560
Kilka imprez ze znajomymi.

1475
01:23:49,300 --> 01:23:50,540
Widziałem wszystkie zabytki.

1476
01:23:51,020 --> 01:23:52,160
Zjadłem posiłek z przyjacielem,

1477
01:23:52,300 --> 01:23:53,540
markiza de Chassane.

1478
01:23:54,080 --> 01:23:55,860
Jesteś pewien, że to nie był Napoleon?

1479
01:23:56,440 --> 01:23:58,000
Och, wydaje mi się, że to daleki krewny.

1480
01:23:58,520 --> 01:23:58,880
Tak.

1481
01:23:59,340 --> 01:24:00,460
Cóż, nie mamy całego dnia.

1482
01:24:00,920 --> 01:24:01,740
Coś do zadeklarowania?

1483
01:24:03,200 --> 01:24:04,260
Oh.

1484
01:24:05,520 --> 01:24:06,840
Tylko ja kochana sukienka.

1485
01:24:07,880 --> 01:24:08,220
Tak.

1486
01:24:09,640 --> 01:24:09,880
Dobrze.

1487
01:24:13,360 --> 01:24:13,900
Następny, proszę.

1488
01:24:43,360 --> 01:24:45,340
Markiz de Chassane.

1489
01:25:13,360 --> 01:25:41,620
Och, kochanie.

1490
01:25:43,360 --> 01:25:46,300
Toast za Panią.

1491
01:25:46,900 --> 01:25:50,060
Harrisa. Kto przyniósł nam wszystkim tyle szczęścia i tyle szczęścia.

1492
01:25:51,060 --> 01:25:51,580
Do pani

1493
01:25:51,680 --> 01:25:52,260
Harrisa.

1494
01:25:57,580 --> 01:25:58,080
Do pani

1495
01:25:58,240 --> 01:25:58,540
Harrisa.

1496
01:26:02,820 --> 01:26:03,560
Do pani

1497
01:26:04,060 --> 01:26:04,760
Harrisa. pani

1498
01:26:05,400 --> 01:26:05,500
Harrisa.

1499
01:26:10,380 --> 01:26:11,720
Dziękuję, moi przyjaciele.

1500
01:26:13,360 --> 01:26:15,120
Dziękuję kochanie,

1501
01:26:15,660 --> 01:26:17,160
drodzy przyjaciele.

1502
01:26:19,460 --> 01:26:19,580
Ada.

1503
01:26:20,400 --> 01:26:20,960
Ada.

1504
01:26:21,460 --> 01:26:22,060
Ada.

1505
01:26:22,940 --> 01:26:23,400
Ada.

1506
01:26:26,380 --> 01:26:26,880
Ada.

1507
01:26:27,980 --> 01:26:28,140
Och,

1508
01:26:28,720 --> 01:26:29,220
Ada.

1509
01:26:33,220 --> 01:26:34,060
Zobaczyłem światło.

1510
01:26:34,260 --> 01:26:35,660
Wiedziałem, że musisz wrócić.

1511
01:26:36,160 --> 01:26:36,620
Cześć, kolego.

1512
01:26:36,620 --> 01:26:37,100
Ada.

1513
01:26:38,230 --> 01:26:39,340
Cóż, miło spędziłeś czas?

1514
01:26:39,360 --> 01:26:40,700
Och, tak, dziękuję.

1515
01:26:40,920 --> 01:26:42,440
Och, byłeś miły i mi pomogłeś.

1516
01:26:42,540 --> 01:26:44,080
Uratowałeś mój bekon i nie ma pomyłki.

1517
01:26:44,300 --> 01:26:45,120
Och, to nie był żaden problem.

1518
01:26:45,240 --> 01:26:46,540
Miałem kilka godzin wolnego.

1519
01:26:46,680 --> 01:26:46,820
Cóż,

1520
01:26:47,120 --> 01:26:49,060
przyjaciel w potrzebie jest prawdziwym przyjacielem.

1521
01:26:49,760 --> 01:26:52,060
Przyniosłem to dla ciebie.

1522
01:26:52,920 --> 01:26:54,580
O, dziękuję, Ado.

1523
01:26:55,300 --> 01:26:56,300
Zawsze będę to cenił.

1524
01:26:57,840 --> 01:26:58,440
Cóż,

1525
01:26:58,820 --> 01:26:59,960
dostałeś sukienkę?

1526
01:27:00,800 --> 01:27:01,360
Tak.

1527
01:27:05,160 --> 01:27:07,340
Kto za to zapłacił tyle pieniędzy?

1528
01:27:10,260 --> 01:27:10,760
Cóż,

1529
01:27:11,620 --> 01:27:12,380
Muszę powiedzieć,

1530
01:27:13,320 --> 01:27:15,180
nigdy nie będziesz miał okazji go założyć.

1531
01:27:15,380 --> 01:27:16,840
Nigdy w miesiącu niedzielnym.

1532
01:27:17,680 --> 01:27:18,980
Nosiłem to.

1533
01:27:18,980 --> 01:27:19,460
Gdy?

1534
01:27:19,940 --> 01:27:22,280
Na imprezie, którą zorganizowali dla mnie znajomi w Paryżu.

1535
01:27:22,760 --> 01:27:23,860
No dalej, biedny ten drugi.

1536
01:27:24,260 --> 01:27:26,220
Włączę czajnik i zrobię nam dobrą herbatę.

1537
01:27:39,360 --> 01:27:40,180
Dziękuję.

1538
01:28:39,360 --> 01:28:39,860
Ada.